Неофициальный русский перевод. Официальным и обязательным остается оригинальный текст лицензии.
Публичная лицензия Mozilla, версия 2.0
1. Определения
1.1. «Участник» (Contributor) означает каждое физическое или юридическое лицо, которое создаёт Охватываемое программное обеспечение, вносит вклад в его создание или владеет им.
1.2. «Версия участника» (Contributor Version) означает сочетание Вкладов других лиц (если таковые есть), использованных Участником, и Вклада этого конкретного Участника.
1.3. «Вклад» (Contribution) означает Охватываемое программное обеспечение конкретного Участника.
1.4. «Охватываемое программное обеспечение» (Covered Software) означает форму Исходного кода, к которой первоначальный Участник приложил уведомление из Приложения A, Исполняемую форму такой формы Исходного кода и Модификации такой формы Исходного кода, в каждом случае включая их части.
1.5. «Несовместимо со Вторичными лицензиями» (Incompatible With Secondary Licenses) означает
(a) что первоначальный Участник приложил уведомление, описанное в Приложении B, к Охватываемому программному обеспечению; либо
(b) что Охватываемое программное обеспечение было предоставлено на условиях версии 1.1 или более ранней версии Лицензии, но не также на условиях Вторичной лицензии.
1.6. «Исполняемая форма» (Executable Form) означает любую форму произведения, кроме формы Исходного кода.
1.7. «Бо́льшее произведение» (Larger Work) означает произведение, которое объединяет Охватываемое программное обеспечение с другим материалом, в отдельном файле или файлах, который не является Охватываемым программным обеспечением.
1.8. «Лицензия» (License) означает настоящий документ.
1.9. «Лицензируемый» (Licensable) означает обладание правом предоставлять, в максимально возможной степени, на момент первоначального предоставления или впоследствии, любые и все права, передаваемые настоящей Лицензией.
1.10. «Модификации» (Modifications) означают любое из следующего:
(a) любой файл в форме Исходного кода, который возникает в результате добавления к содержимому Охватываемого программного обеспечения, удаления из него или изменения его содержимого; либо
(b) любой новый файл в форме Исходного кода, который содержит любое Охватываемое программное обеспечение.
1.11. «Патентные притязания» Участника (Patent Claims) означают любые патентные притязания, включая, без ограничения, притязания на способ, процесс и устройство, в любом патенте, Лицензируемом таким Участником, которые были бы нарушены, если бы не предоставление Лицензии, изготовлением, использованием, продажей, предложением к продаже, поручением изготовления, импортом или передачей либо его Вкладов, либо его Версии участника.
1.12. «Вторичная лицензия» (Secondary License) означает либо Стандартную общественную лицензию GNU, версия 2.0, либо Стандартную общественную лицензию ограниченного применения GNU, версия 2.1, либо Стандартную общественную лицензию GNU Affero, версия 3.0, либо любые более поздние версии этих лицензий.
1.13. «Форма Исходного кода» (Source Code Form) означает форму произведения, предпочтительную для внесения изменений.
1.14. «Вы» (или «Ваш») (You / Your) означает физическое или юридическое лицо, осуществляющее права по настоящей Лицензии. Для юридических лиц «Вы» включает любое лицо, которое контролирует Вас, контролируется Вами или находится под общим с Вами контролем. Для целей настоящего определения «контроль» означает (a) прямую или косвенную возможность определять направление деятельности или управление таким лицом, будь то по договору или иным образом, либо (b) владение более чем пятьюдесятью процентами (50%) выпущенных акций или бенефициарное владение таким лицом.
2. Предоставление лицензий и условия
2.1. Предоставление
Каждый Участник настоящим предоставляет Вам всемирную, безвозмездную, неисключительную лицензию:
(a) по правам интеллектуальной собственности (кроме патентных или на товарные знаки), Лицензируемым таким Участником, на использование, воспроизведение, предоставление, изменение, демонстрацию, исполнение, распространение и иную эксплуатацию его Вкладов, либо в неизменённом виде, либо с Модификациями, либо как части Бо́льшего произведения; и
(b) по Патентным притязаниям такого Участника на изготовление, использование, продажу, предложение к продаже, поручение изготовления, импорт и иную передачу либо его Вкладов, либо его Версии участника.
2.2. Дата вступления в силу
Лицензии, предоставленные в разделе 2.1 в отношении любого Вклада, вступают в силу для каждого Вклада в дату, когда Участник впервые распространяет такой Вклад.
2.3. Ограничения сферы предоставления
Лицензии, предоставленные в настоящем разделе 2, являются единственными правами, предоставляемыми по настоящей Лицензии. Никакие дополнительные права или лицензии не подразумеваются из распространения или лицензирования Охватываемого программного обеспечения по настоящей Лицензии. Несмотря на раздел 2.1(b) выше, патентная лицензия не предоставляется Участником:
(a) на любой код, который Участник удалил из Охватываемого программного обеспечения; либо
(b) на нарушения, вызванные: (i) Вашими и любых иных третьих сторон модификациями Охватываемого программного обеспечения, либо (ii) сочетанием его Вкладов с другим программным обеспечением (кроме как в составе его Версии участника); либо
(c) по Патентным притязаниям, нарушаемым Охватываемым программным обеспечением в отсутствие его Вкладов.
Настоящая Лицензия не предоставляет никаких прав на товарные знаки, знаки обслуживания или логотипы любого Участника (за исключением случаев, когда это может быть необходимо для соблюдения требований к уведомлениям в разделе 3.4).
2.4. Последующие лицензии
Ни один Участник не делает дополнительных предоставлений в результате Вашего выбора распространять Охватываемое программное обеспечение под последующей версией настоящей Лицензии (см. раздел 10.2) или на условиях Вторичной лицензии (если это разрешено условиями раздела 3.3).
2.5. Заверение
Каждый Участник заявляет, что считает свои Вклады своим оригинальным творением или что он обладает достаточными правами для предоставления прав на свои Вклады, передаваемых настоящей Лицензией.
2.6. Добросовестное использование
Настоящая Лицензия не имеет целью ограничить любые права, которые есть у Вас согласно применимым доктринам авторского права о добросовестном использовании (fair use), добросовестной практике (fair dealing) или иным эквивалентам.
2.7. Условия
Разделы 3.1, 3.2, 3.3 и 3.4 являются условиями лицензий, предоставленных в разделе 2.1.
3. Обязанности
3.1. Распространение в форме Исходного кода
Любое распространение Охватываемого программного обеспечения в форме Исходного кода, включая любые Модификации, которые Вы создаёте или в которые Вы вносите вклад, должно осуществляться на условиях настоящей Лицензии. Вы должны информировать получателей, что форма Исходного кода Охватываемого программного обеспечения регулируется условиями настоящей Лицензии и как они могут получить копию настоящей Лицензии. Вы не можете пытаться изменить или ограничить права получателей в форме Исходного кода.
3.2. Распространение в Исполняемой форме
Если Вы распространяете Охватываемое программное обеспечение в Исполняемой форме, то:
(a) такое Охватываемое программное обеспечение должно также быть сделано доступным в форме Исходного кода, как описано в разделе 3.1, и Вы должны информировать получателей Исполняемой формы о том, как они могут получить копию такой формы Исходного кода разумными средствами своевременно, по цене не выше стоимости распространения получателю; и
(b) Вы можете распространять такую Исполняемую форму на условиях настоящей Лицензии или сублицензировать её на иных условиях при условии, что лицензия для Исполняемой формы не пытается ограничить или изменить права получателей в форме Исходного кода по настоящей Лицензии.
3.3. Распространение Бо́льшего произведения
Вы можете создавать и распространять Бо́льшее произведение на условиях по Вашему выбору при условии, что Вы также соблюдаете требования настоящей Лицензии в отношении Охватываемого программного обеспечения. Если Бо́льшее произведение является сочетанием Охватываемого программного обеспечения с произведением, регулируемым одной или несколькими Вторичными лицензиями, и Охватываемое программное обеспечение не является Несовместимым со Вторичными лицензиями, настоящая Лицензия разрешает Вам дополнительно распространять такое Охватываемое программное обеспечение на условиях такой Вторичной лицензии (лицензий), так чтобы получатель Бо́льшего произведения мог по своему выбору далее распространять Охватываемое программное обеспечение на условиях либо настоящей Лицензии, либо такой Вторичной лицензии (лицензий).
3.4. Уведомления
Вы не можете удалять или изменять существо любых лицензионных уведомлений (включая уведомления об авторском праве, патентные уведомления, отказы от гарантий или ограничения ответственности), содержащихся в форме Исходного кода Охватываемого программного обеспечения, за исключением того, что Вы можете изменять любые лицензионные уведомления в той мере, в какой это необходимо для исправления известных фактических неточностей.
3.5. Применение дополнительных условий
Вы можете по своему выбору предложить и взимать плату за обязательства по гарантии, поддержке, возмещению или ответственности одному или нескольким получателям Охватываемого программного обеспечения. Однако Вы можете делать это только от своего собственного имени, а не от имени любого Участника. Вы должны совершенно ясно дать понять, что любое такое обязательство по гарантии, поддержке, возмещению или ответственности предлагается Вами одним, и Вы настоящим соглашаетесь освободить каждого Участника от любой ответственности, понесённой таким Участником в результате условий гарантии, поддержки, возмещения или ответственности, которые Вы предлагаете. Вы можете включить дополнительные отказы от гарантий и ограничения ответственности, специфичные для любой юрисдикции.
4. Невозможность соблюдения в силу закона или нормативного акта
Если для Вас невозможно соблюдать какое-либо из условий настоящей Лицензии в отношении части или всего Охватываемого программного обеспечения в силу закона, судебного решения или нормативного акта, то Вы должны: (a) соблюдать условия настоящей Лицензии в максимально возможной степени; и (b) описать ограничения и код, которого они касаются. Такое описание должно быть помещено в текстовый файл, включённый во все дистрибутивы Охватываемого программного обеспечения по настоящей Лицензии. За исключением степени, запрещённой законом или нормативным актом, такое описание должно быть достаточно подробным, чтобы получатель обычной квалификации мог его понять.
5. Прекращение
5.1. Права, предоставленные по настоящей Лицензии, прекращаются автоматически, если Вы не соблюдаете какие-либо из её условий. Однако, если Вы становитесь соблюдающим, то права, предоставленные по настоящей Лицензии от конкретного Участника, восстанавливаются (a) временно, если и пока такой Участник явно и окончательно не прекратит Ваши предоставления, и (b) на постоянной основе, если такой Участник не уведомит Вас о несоблюдении каким-либо разумным способом до истечения 60 дней после того, как Вы вернулись к соблюдению. Более того, Ваши предоставления от конкретного Участника восстанавливаются на постоянной основе, если такой Участник уведомляет Вас о несоблюдении каким-либо разумным способом, это первый раз, когда Вы получаете уведомление о несоблюдении настоящей Лицензии от такого Участника, и Вы становитесь соблюдающим до истечения 30 дней после получения Вами уведомления.
5.2. Если Вы инициируете судебное разбирательство против любого лица, заявляя притязание о нарушении патента (исключая иски о вынесении деклараторного решения, встречные иски и встречные требования), утверждая, что Версия участника прямо или косвенно нарушает любой патент, то права, предоставленные Вам любыми и всеми Участниками в отношении Охватываемого программного обеспечения согласно разделу 2.1 настоящей Лицензии, прекращаются.
5.3. В случае прекращения согласно разделам 5.1 или 5.2 выше все лицензионные соглашения с конечными пользователями (исключая распространителей и реселлеров), которые были действительно предоставлены Вами или Вашими распространителями по настоящей Лицензии до прекращения, сохраняют силу после прекращения.
6. Отказ от гарантий Охватываемое программное обеспечение предоставляется по настоящей Лицензии «как есть», без какой-либо гарантии, явной, подразумеваемой или установленной законом, включая, без ограничения, гарантии того, что Охватываемое программное обеспечение свободно от дефектов, пригодно для продажи, пригодно для определённой цели или не нарушает прав. Весь риск в отношении качества и производительности Охватываемого программного обеспечения лежит на Вас. Если любое Охватываемое программное обеспечение окажется дефектным в любом отношении, Вы (а не любой Участник) принимаете на себя стоимость любого необходимого обслуживания, ремонта или исправления. Настоящий отказ от гарантий составляет существенную часть настоящей Лицензии. Никакое использование любого Охватываемого программного обеспечения не разрешается по настоящей Лицензии, кроме как с учётом настоящего отказа.
7. Ограничение ответственности Ни при каких обстоятельствах и ни по какой правовой теории, будь то деликт (включая небрежность), договор или иное, ни один Участник или любое лицо, которое распространяет Охватываемое программное обеспечение, как разрешено выше, не несёт перед Вами ответственности за любой прямой, косвенный, особый, случайный или вытекающий ущерб любого характера, включая, без ограничения, убытки от упущенной выгоды, потери деловой репутации, остановки работы, сбоя или неисправности компьютера либо любые и все иные коммерческие убытки или потери, даже если такая сторона была извещена о возможности такого ущерба. Настоящее ограничение ответственности не применяется к ответственности за смерть или телесные повреждения, вытекающие из небрежности такой стороны, в той мере, в какой применимое законодательство запрещает такое ограничение. В некоторых юрисдикциях не допускается исключение или ограничение случайного или вытекающего ущерба, поэтому это исключение и ограничение могут к Вам не применяться.
8. Судебные разбирательства
Любое судебное разбирательство, касающееся настоящей Лицензии, может быть возбуждено только в судах юрисдикции, где ответчик имеет своё основное место ведения деятельности, и такое разбирательство регулируется законами этой юрисдикции, без ссылки на её коллизионные нормы. Ничто в настоящем разделе не препятствует возможности стороны предъявлять встречные требования или встречные иски.
9. Прочие положения
Настоящая Лицензия представляет собой полное соглашение в отношении её предмета. Если какое-либо положение настоящей Лицензии признано не имеющим исковой силы, такое положение подлежит изменению только в той мере, в какой это необходимо, чтобы сделать его имеющим исковую силу. Любой закон или нормативный акт, которые предусматривают, что язык договора должен толковаться против составителя, не должны использоваться для толкования настоящей Лицензии против Участника.
10. Версии Лицензии
10.1. Новые версии
Mozilla Foundation является распорядителем лицензии. За исключением случаев, предусмотренных в разделе 10.3, никто, кроме распорядителя лицензии, не имеет права изменять или публиковать новые версии настоящей Лицензии. Каждой версии будет присвоен отличительный номер версии.
10.2. Действие новых версий
Вы можете распространять Охватываемое программное обеспечение на условиях той версии Лицензии, по которой Вы первоначально получили Охватываемое программное обеспечение, либо на условиях любой последующей версии, опубликованной распорядителем лицензии.
10.3. Изменённые версии
Если вы создаёте программное обеспечение, не регулируемое настоящей Лицензией, и хотите создать новую лицензию для такого программного обеспечения, вы можете создать и использовать изменённую версию настоящей Лицензии, если вы переименуете лицензию и удалите любые ссылки на имя распорядителя лицензии (за исключением указания на то, что такая изменённая лицензия отличается от настоящей Лицензии).
10.4. Распространение формы Исходного кода, Несовместимой со Вторичными лицензиями
Если Вы выбираете распространять форму Исходного кода, Несовместимую со Вторичными лицензиями, на условиях настоящей версии Лицензии, то должно быть приложено уведомление, описанное в Приложении B настоящей Лицензии.
Приложение A — Уведомление о лицензии для формы Исходного кода
Настоящая форма Исходного кода подпадает под условия Публичной лицензии Mozilla, версии 2.0. Если копия MPL не была распространена вместе с этим файлом, Вы можете получить её по адресу https://mozilla.org/MPL/2.0/.
Если поместить уведомление в конкретный файл невозможно или нежелательно, то Вы можете включить уведомление в место (такое как файл LICENSE в соответствующем каталоге), где получатель, вероятно, будет искать такое уведомление.
Вы можете добавлять дополнительные точные уведомления о владении авторским правом.
Приложение B — Уведомление «Несовместимо со Вторичными лицензиями»
Настоящая форма Исходного кода «Несовместима со Вторичными лицензиями», как это определено Публичной лицензией Mozilla, версии 2.0.
Mozilla Public License 2.0
MPL-2.0
This license was released in January 2012. This license list entry is for use when the standard MPL 2.0 is used, as indicated by the standard header (Exhibit A but no Exhibit B).
Text in italicized blue is omittable (see Matching Guidelines B.3.5). License or exception text will match to the text for the specified identifier if it either includes or excludes this omittable text.
Text in red is replaceable (see Matching Guidelines B.3.4). License or exception text will match to the text for the specified identifier if it includes a permitted variant of this replaceable text. The permitted variants can be found in the corresponding regular expression as shown in title text visible by hovering over the red text.
Mozilla Public License Version 2.0
==================================
1. Definitions
--------------
2. License Grants and Conditions
--------------------------------
Each Contributor hereby grants You a world-wide, royalty-free, non-exclusive license:
The licenses granted in Section 2.1 with respect to any Contribution become effective for each Contribution on the date the Contributor first distributes such Contribution.
The licenses granted in this Section 2 are the only rights granted under this License. No additional rights or licenses will be implied from the distribution or licensing of Covered Software under this License. Notwithstanding Section 2.1(b) above, no patent license is granted by a Contributor:
This License does not grant any rights in the trademarks, service marks, or logos of any Contributor (except as may be necessary to comply with the notice requirements in Section 3.4).
No Contributor makes additional grants as a result of Your choice to distribute the Covered Software under a subsequent version of this License (see Section 10.2) or under the terms of a Secondary License (if permitted under the terms of Section 3.3).
Each Contributor represents that the Contributor believes its Contributions are its original creation(s) or it has sufficient rights to grant the rights to its Contributions conveyed by this License.
This License is not intended to limit any rights You have under applicable copyright doctrines of fair use, fair dealing, or other equivalents.
Sections 3.1, 3.2, 3.3, and 3.4 are conditions of the licenses granted in Section 2.1.
3. Responsibilities
-------------------
All distribution of Covered Software in Source Code Form, including any Modifications that You create or to which You contribute, must be under the terms of this License. You must inform recipients that the Source Code Form of the Covered Software is governed by the terms of this License, and how they can obtain a copy of this License. You may not attempt to alter or restrict the recipients' rights in the Source Code Form.
If You distribute Covered Software in Executable Form then:
You may create and distribute a Larger Work under terms of Your choice, provided that You also comply with the requirements of this License for the Covered Software. If the Larger Work is a combination of Covered Software with a work governed by one or more Secondary Licenses, and the Covered Software is not Incompatible With Secondary Licenses, this License permits You to additionally distribute such Covered Software under the terms of such Secondary License(s), so that the recipient of the Larger Work may, at their option, further distribute the Covered Software under the terms of either this License or such Secondary License(s).
You may not remove or alter the substance of any license notices (including copyright notices, patent notices, disclaimers of warranty, or limitations of liability) contained within the Source Code Form of the Covered Software, except that You may alter any license notices to the extent required to remedy known factual inaccuracies.
You may choose to offer, and to charge a fee for, warranty, support, indemnity or liability obligations to one or more recipients of Covered Software. However, You may do so only on Your own behalf, and not on behalf of any Contributor. You must make it absolutely clear that any such warranty, support, indemnity, or liability obligation is offered by You alone, and You hereby agree to indemnify every Contributor for any liability incurred by such Contributor as a result of warranty, support, indemnity or liability terms You offer. You may include additional disclaimers of warranty and limitations of liability specific to any jurisdiction.
4. Inability to Comply Due to Statute or Regulation
---------------------------------------------------
If it is impossible for You to comply with any of the terms of this License with respect to some or all of the Covered Software due to statute, judicial order, or regulation then You must: (a) comply with the terms of this License to the maximum extent possible; and (b) describe the limitations and the code they affect. Such description must be placed in a text file included with all distributions of the Covered Software under this License. Except to the extent prohibited by statute or regulation, such description must be sufficiently detailed for a recipient of ordinary skill to be able to understand it.
5. Termination
--------------
************************************************************************
6. Disclaimer of Warranty
* ------------------------- *
Covered Software is provided under this License on an "as is" basis, without warranty of any kind, either expressed, implied, or statutory, including, without limitation, warranties that the Covered Software is free of defects, merchantable, fit for a particular purpose or non-infringing. The entire risk as to the quality and performance of the Covered Software is with You. Should any Covered Software prove defective in any respect, You (not any Contributor) assume the cost of any necessary servicing, repair, or correction. This disclaimer of warranty constitutes an essential part of this License. No use of any Covered Software is authorized under this License except under this disclaimer.
************************************************************************
************************************************************************
7. Limitation of Liability
* -------------------------- *
Under no circumstances and under no legal theory, whether tort (including negligence), contract, or otherwise, shall any Contributor, or anyone who distributes Covered Software as permitted above, be liable to You for any direct, indirect, special, incidental, or consequential damages of any character including, without limitation, damages for lost profits, loss of goodwill, work stoppage, computer failure or malfunction, or any and all other commercial damages or losses, even if such party shall have been informed of the possibility of such damages. This limitation of liability shall not apply to liability for death or personal injury resulting from such party's negligence to the extent applicable law prohibits such limitation. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so this exclusion and limitation may not apply to You.
************************************************************************
8. Litigation
-------------
Any litigation relating to this License may be brought only in the courts of a jurisdiction where the defendant maintains its principal place of business and such litigation shall be governed by laws of that jurisdiction, without reference to its conflict-of-law provisions. Nothing in this Section shall prevent a party's ability to bring cross-claims or counter-claims.
9. Miscellaneous
----------------
This License represents the complete agreement concerning the subject matter hereof. If any provision of this License is held to be unenforceable, such provision shall be reformed only to the extent necessary to make it enforceable. Any law or regulation which provides that the language of a contract shall be construed against the drafter shall not be used to construe this License against a Contributor.
10. Versions of the License
---------------------------
Mozilla Foundation is the license steward. Except as provided in Section 10.3, no one other than the license steward has the right to modify or publish new versions of this License. Each version will be given a distinguishing version number.
You may distribute the Covered Software under the terms of the version of the License under which You originally received the Covered Software, or under the terms of any subsequent version published by the license steward.
If you create software not governed by this License, and you want to create a new license for such software, you may create and use a modified version of this License if you rename the license and remove any references to the name of the license steward (except to note that such modified license differs from this License).
If You choose to distribute Source Code Form that is Incompatible With Secondary Licenses under the terms of this version of the License, the notice described in Exhibit B of this License must be attached.
Exhibit A - Source Code Form License Notice
-------------------------------------------
This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
If it is not possible or desirable to put the notice in a particular file, then You may include the notice in a location (such as a LICENSE file in a relevant directory) where a recipient would be likely to look for such a notice.
You may add additional accurate notices of copyright ownership.
Exhibit B - "Incompatible With Secondary Licenses" Notice
---------------------------------------------------------
This Source Code Form is "Incompatible With Secondary Licenses", as defined by the Mozilla Public License, v. 2.0.
This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
