Неофициальный русский перевод. Официальным и обязательным остается оригинальный текст лицензии.
Публичная лицензия Mozilla, версия 1.1
1. Определения.
1.0.1. «Коммерческое использование» означает распространение или иное предоставление Охватываемого кода третьей стороне.
1.1. «Участник» (Contributor) означает каждое лицо, которое создаёт Модификации или вносит вклад в их создание.
1.2. «Версия участника» (Contributor Version) означает сочетание Оригинального кода, предыдущих Модификаций, использованных Участником, и Модификаций, сделанных этим конкретным Участником.
1.3. «Охватываемый код» (Covered Code) означает Оригинальный код, или Модификации, или сочетание Оригинального кода и Модификаций, в каждом случае включая их части.
1.4. «Механизм электронного распространения» означает механизм, общепринятый в сообществе разработчиков ПО для электронной передачи данных.
1.5. «Исполняемая форма» (Executable) означает Охватываемый код в любой форме, кроме Исходного кода.
1.6. «Первоначальный разработчик» (Initial Developer) означает физическое или юридическое лицо, идентифицированное как Первоначальный разработчик в уведомлении Исходного кода, требуемом Приложением A.
1.7. «Бо́льшее произведение» (Larger Work) означает произведение, которое объединяет Охватываемый код или его части с кодом, не регулируемым условиями настоящей Лицензии.
1.8. «Лицензия» означает настоящий документ.
1.8.1. «Лицензируемый» (Licensable) означает обладание правом предоставлять, в максимально возможной степени, на момент первоначального предоставления или приобретённое впоследствии, любые и все права, передаваемые в настоящем документе.
1.9. «Модификации» (Modifications) означают любое добавление к существу или структуре Оригинального кода или любых предыдущих Модификаций либо удаление из них. Когда Охватываемый код выпускается как серия файлов, Модификацией является: Любое добавление к содержимому файла, содержащего Оригинальный код или предыдущие Модификации, либо удаление из него. Любой новый файл, который содержит любую часть Оригинального кода или предыдущих Модификаций.
1.10. «Оригинальный код» (Original Code) означает Исходный код компьютерного программного кода, который описан в уведомлении Исходного кода, требуемом Приложением A, как Оригинальный код, и который на момент его выпуска по настоящей Лицензии ещё не является Охватываемым кодом, регулируемым настоящей Лицензией.
1.10.1. «Патентные притязания» (Patent Claims) означают любые патентные притязания, ныне принадлежащие или приобретённые впоследствии, включая, без ограничения, притязания на способ, процесс и устройство, в любом патенте, Лицензируемом праводателем.
1.11. «Исходный код» (Source Code) означает предпочтительную форму Охватываемого кода для внесения в него изменений, включая все модули, которые он содержит, плюс любые связанные файлы определения интерфейсов, сценарии, используемые для управления компиляцией и установкой Исполняемой формы, либо сравнения различий исходного кода с Оригинальным кодом или другим хорошо известным, доступным Охватываемым кодом по выбору Участника. Исходный код может быть в сжатой или архивной форме при условии, что соответствующее ПО для распаковки или разархивирования широко доступно бесплатно.
1.12. «Вы» (или «Ваш») означает физическое или юридическое лицо, осуществляющее права по настоящей Лицензии или будущей версии настоящей Лицензии, изданной согласно разделу 6.1, и соблюдающее все её условия. Для юридических лиц «Вы» включает любое лицо, которое контролирует Вас, контролируется Вами или находится под общим с Вами контролем. Для целей настоящего определения «контроль» означает (a) прямую или косвенную возможность определять направление деятельности или управление таким лицом, будь то по договору или иным образом, либо (b) владение более чем пятьюдесятью процентами (50%) выпущенных акций или бенефициарное владение таким лицом.
2. Лицензия на Исходный код.
2.1. Предоставление от Первоначального разработчика. Первоначальный разработчик настоящим предоставляет Вам всемирную, безвозмездную, неисключительную лицензию, с учётом притязаний третьих сторон на интеллектуальную собственность:
a. по правам интеллектуальной собственности (кроме патентных или на товарные знаки), Лицензируемым Первоначальным разработчиком, на использование, воспроизведение, изменение, демонстрацию, исполнение, сублицензирование и распространение Оригинального кода (или его частей) с Модификациями или без них и/или как части Бо́льшего произведения; и b. по Патентным притязаниям, нарушаемым изготовлением, использованием или продажей Оригинального кода, на изготовление, поручение изготовления, использование, применение на практике, продажу и предложение к продаже и/или иное распоряжение Оригинальным кодом (или его частями). c. лицензии, предоставленные в настоящем разделе 2.1 (a) и (b), вступают в силу в дату, когда Первоначальный разработчик впервые распространяет Оригинальный код на условиях настоящей Лицензии. d. Несмотря на раздел 2.1 (b) выше, патентная лицензия не предоставляется: 1) на код, который Вы удаляете из Оригинального кода; 2) отдельно от Оригинального кода; либо 3) на нарушения, вызванные: i) изменением Оригинального кода или ii) сочетанием Оригинального кода с другим программным обеспечением или устройствами.
2.2. Предоставление от Участника. С учётом притязаний третьих сторон на интеллектуальную собственность каждый Участник настоящим предоставляет Вам всемирную, безвозмездную, неисключительную лицензию
a. по правам интеллектуальной собственности (кроме патентных или на товарные знаки), Лицензируемым Участником, на использование, воспроизведение, изменение, демонстрацию, исполнение, сублицензирование и распространение Модификаций, созданных таким Участником (или их частей), либо в неизменённом виде, либо с другими Модификациями, как Охватываемого кода и/или как части Бо́льшего произведения; и b. по Патентным притязаниям, нарушаемым изготовлением, использованием или продажей Модификаций, сделанных этим Участником, по отдельности и/или в сочетании с его Версией участника (или частями такого сочетания), на изготовление, использование, продажу, предложение к продаже, поручение изготовления и/или иное распоряжение: 1) Модификациями, сделанными этим Участником (или их частями); и 2) сочетанием Модификаций, сделанных этим Участником, с его Версией участника (или частями такого сочетания). c. лицензии, предоставленные в разделах 2.2 (a) и 2.2 (b), вступают в силу в дату, когда Участник впервые осуществляет Коммерческое использование Охватываемого кода. d. Несмотря на раздел 2.2 (b) выше, патентная лицензия не предоставляется: 1) на любой код, который Участник удалил из Версии участника; 2) отдельно от Версии участника; 3) на нарушения, вызванные: i) изменениями Версии участника третьими сторонами или ii) сочетанием Модификаций, сделанных этим Участником, с другим программным обеспечением (кроме как в составе Версии участника) или другими устройствами; либо 4) по Патентным притязаниям, нарушаемым Охватываемым кодом в отсутствие Модификаций, сделанных этим Участником.
3. Обязательства при распространении.
3.1. Применение Лицензии. Модификации, которые Вы создаёте или в которые Вы вносите вклад, регулируются условиями настоящей Лицензии, включая, без ограничения, раздел 2.2. Версия Охватываемого кода в форме Исходного кода может распространяться только на условиях настоящей Лицензии или будущей версии настоящей Лицензии, выпущенной согласно разделу 6.1, и Вы должны включать копию настоящей Лицензии с каждой копией Исходного кода, которую Вы распространяете. Вы не можете предлагать или налагать какие-либо условия на любую версию в форме Исходного кода, которые изменяют или ограничивают применимую версию настоящей Лицензии или права получателей по ней. Однако Вы можете включить дополнительный документ, предлагающий дополнительные права, описанные в разделе 3.5.
3.2. Доступность Исходного кода. Любая Модификация, которую Вы создаёте или в которую Вы вносите вклад, должна быть сделана доступной в форме Исходного кода на условиях настоящей Лицензии либо на том же носителе, что и Исполняемая версия, либо через принятый Механизм электронного распространения любому, кому Вы сделали доступной Исполняемую версию; и, если сделана доступной через Механизм электронного распространения, должна оставаться доступной по меньшей мере в течение двенадцати (12) месяцев после даты, когда она первоначально стала доступной, либо по меньшей мере шесть (6) месяцев после того, как последующая версия этой конкретной Модификации стала доступной таким получателям. Вы несёте ответственность за обеспечение того, чтобы версия в форме Исходного кода оставалась доступной, даже если Механизм электронного распространения поддерживается третьей стороной.
3.3. Описание Модификаций. Вы должны обеспечить, чтобы весь Охватываемый код, в который Вы вносите вклад, содержал файл, документирующий изменения, которые Вы сделали для создания этого Охватываемого кода, и дату любого изменения. Вы должны включить заметное заявление о том, что Модификация произведена, прямо или косвенно, от Оригинального кода, предоставленного Первоначальным разработчиком, с указанием имени Первоначального разработчика в (a) Исходном коде и (b) в любом уведомлении в Исполняемой версии или связанной документации, в которой Вы описываете происхождение или принадлежность Охватываемого кода.
3.4. Вопросы интеллектуальной собственности
(a) Притязания третьих сторон Если Участнику известно, что для осуществления прав, предоставленных таким Участником согласно разделам 2.1 или 2.2, требуется лицензия на права интеллектуальной собственности третьей стороны, Участник должен включить в дистрибутив Исходного кода текстовый файл под названием «LEGAL», который описывает притязание и сторону, заявляющую притязание, с достаточной подробностью, чтобы получатель знал, к кому обращаться. Если Участник получает такое знание после того, как Модификация сделана доступной, как описано в разделе 3.2, Участник должен незамедлительно изменить файл LEGAL во всех копиях, которые Участник делает доступными впоследствии, и предпринять иные шаги (такие как уведомление соответствующих списков рассылки или групп новостей), разумно рассчитанные на то, чтобы информировать тех, кто получил Охватываемый код, о том, что получено новое знание.
(b) Программные интерфейсы Участника (API) Если Модификации Участника включают интерфейс прикладного программирования (API) и Участнику известно о патентных лицензиях, которые разумно необходимы для реализации этого API, Участник должен также включить эту информацию в файл LEGAL.
(c) Заверения. Участник заявляет, что, за исключением раскрытого согласно разделу 3.4 (a) выше, Участник считает Модификации Участника оригинальным творением Участника и/или что Участник обладает достаточными правами для предоставления прав, передаваемых настоящей Лицензией.
3.5. Требуемые уведомления. Вы должны воспроизвести уведомление из Приложения A в каждом файле Исходного кода. Если поместить такое уведомление в конкретный файл Исходного кода невозможно из-за его структуры, то Вы должны включить такое уведомление в место (такое как соответствующий каталог), где пользователь, вероятно, будет искать такое уведомление. Если Вы создали одну или несколько Модификаций, Вы можете добавить своё имя как Участника в уведомление, описанное в Приложении A. Вы также должны воспроизвести настоящую Лицензию в любой документации к Исходному коду, в которой Вы описываете права получателей или права собственности в отношении Охватываемого кода. Вы можете по своему выбору предложить и взимать плату за обязательства по гарантии, поддержке, возмещению или ответственности одному или нескольким получателям Охватываемого кода. Однако Вы можете делать это только от своего собственного имени, а не от имени Первоначального разработчика или любого Участника. Вы должны совершенно ясно дать понять, что любое такое обязательство по гарантии, поддержке, возмещению или ответственности предлагается Вами одним, и Вы настоящим соглашаетесь освободить Первоначального разработчика и каждого Участника от любой ответственности, понесённой Первоначальным разработчиком или таким Участником в результате условий гарантии, поддержки, возмещения или ответственности, которые Вы предлагаете.
3.6. Распространение Исполняемых версий. Вы можете распространять Охватываемый код в Исполняемой форме, только если требования разделов 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 и 3.5 были выполнены для этого Охватываемого кода, и если Вы включаете уведомление о том, что версия Охватываемого кода в форме Исходного кода доступна на условиях настоящей Лицензии, включая описание того, как и где Вы выполнили обязательства раздела 3.2. Уведомление должно быть заметно включено в любое уведомление в Исполняемой версии, связанной документации или сопутствующих материалах, в которых Вы описываете права получателей в отношении Охватываемого кода. Вы можете распространять Исполняемую версию Охватываемого кода или права собственности по лицензии по Вашему выбору, которая может содержать условия, отличные от настоящей Лицензии, при условии, что Вы соблюдаете условия настоящей Лицензии и что лицензия для Исполняемой версии не пытается ограничить или изменить права получателя в версии в форме Исходного кода по сравнению с правами, изложенными в настоящей Лицензии. Если Вы распространяете Исполняемую версию по другой лицензии, Вы должны совершенно ясно дать понять, что любые условия, отличающиеся от настоящей Лицензии, предлагаются Вами одним, а не Первоначальным разработчиком или любым Участником. Вы настоящим соглашаетесь освободить Первоначального разработчика и каждого Участника от любой ответственности, понесённой Первоначальным разработчиком или таким Участником в результате любых таких условий, которые Вы предлагаете.
3.7. Бо́льшие произведения. Вы можете создать Бо́льшее произведение, объединив Охватываемый код с другим кодом, не регулируемым условиями настоящей Лицензии, и распространять Бо́льшее произведение как единый продукт. В таком случае Вы должны обеспечить выполнение требований настоящей Лицензии в отношении Охватываемого кода.
4. Невозможность соблюдения в силу закона или нормативного акта.
Если для Вас невозможно соблюдать какое-либо из условий настоящей Лицензии в отношении части или всего Охватываемого кода в силу закона, судебного решения или нормативного акта, то Вы должны: (a) соблюдать условия настоящей Лицензии в максимально возможной степени; и (b) описать ограничения и код, которого они касаются. Такое описание должно быть включено в файл LEGAL, описанный в разделе 3.4, и должно включаться во все дистрибутивы Исходного кода. За исключением степени, запрещённой законом или нормативным актом, такое описание должно быть достаточно подробным, чтобы получатель обычной квалификации мог его понять.
5. Применение настоящей Лицензии. Настоящая Лицензия применяется к коду, к которому Первоначальный разработчик приложил уведомление из Приложения A, и к связанному Охватываемому коду.
6. Версии Лицензии.
6.1. Новые версии Netscape Communications Corporation («Netscape») может время от времени публиковать пересмотренные и/или новые версии Лицензии. Каждой версии будет присвоен отличительный номер версии.
6.2. Действие новых версий Как только Охватываемый код опубликован под определённой версией Лицензии, Вы всегда можете продолжать использовать его на условиях этой версии. Вы также можете выбрать использование такого Охватываемого кода на условиях любой последующей версии Лицензии, опубликованной Netscape. Никто, кроме Netscape, не имеет права изменять условия, применимые к Охватываемому коду, созданному по настоящей Лицензии.
6.3. Производные произведения Если Вы создаёте или используете изменённую версию настоящей Лицензии (что вы можете делать только для того, чтобы применить её к коду, который ещё не является Охватываемым кодом, регулируемым настоящей Лицензией), Вы должны (a) переименовать Вашу лицензию так, чтобы фразы «Mozilla», «MOZILLAPL», «MOZPL», «Netscape», «MPL», «NPL» или любая вводящая в заблуждение похожая фраза не появлялись в вашей лицензии (за исключением указания на то, что ваша лицензия отличается от настоящей Лицензии), и (b) иным образом ясно дать понять, что Ваша версия лицензии содержит условия, отличающиеся от Публичной лицензии Mozilla и Публичной лицензии Netscape. (Заполнение имени Первоначального разработчика, Оригинального кода или Участника в уведомлении, описанном в Приложении A, само по себе не считается изменением настоящей Лицензии.)
7. ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ ОХВАТЫВАЕМЫЙ КОД ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ПО НАСТОЯЩЕЙ ЛИЦЕНЗИИ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ КАКОЙ-ЛИБО ГАРАНТИИ, ЯВНОЙ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ГАРАНТИИ ТОГО, ЧТО ОХВАТЫВАЕМЫЙ КОД СВОБОДЕН ОТ ДЕФЕКТОВ, ПРИГОДЕН ДЛЯ ПРОДАЖИ, ПРИГОДЕН ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННОЙ ЦЕЛИ ИЛИ НЕ НАРУШАЕТ ПРАВ. ВЕСЬ РИСК В ОТНОШЕНИИ КАЧЕСТВА И ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ ОХВАТЫВАЕМОГО КОДА ЛЕЖИТ НА ВАС. ЕСЛИ ЛЮБОЙ ОХВАТЫВАЕМЫЙ КОД ОКАЖЕТСЯ ДЕФЕКТНЫМ В ЛЮБОМ ОТНОШЕНИИ, ВЫ (А НЕ ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ РАЗРАБОТЧИК ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ УЧАСТНИК) ПРИНИМАЕТЕ НА СЕБЯ СТОИМОСТЬ ЛЮБОГО НЕОБХОДИМОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ, РЕМОНТА ИЛИ ИСПРАВЛЕНИЯ. НАСТОЯЩИЙ ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ СОСТАВЛЯЕТ СУЩЕСТВЕННУЮ ЧАСТЬ НАСТОЯЩЕЙ ЛИЦЕНЗИИ. НИКАКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЛЮБОГО ОХВАТЫВАЕМОГО КОДА НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ ПО НАСТОЯЩЕМУ ДОКУМЕНТУ, КРОМЕ КАК С УЧЁТОМ НАСТОЯЩЕГО ОТКАЗА.
8. Прекращение
8.1. Настоящая Лицензия и предоставленные по ней права прекращаются автоматически, если Вы не соблюдаете изложенные здесь условия и не устраняете такое нарушение в течение 30 дней после того, как Вам стало известно о нарушении. Все сублицензии на Охватываемый код, которые были надлежащим образом предоставлены, сохраняют силу после любого прекращения настоящей Лицензии. Положения, которые по своей природе должны оставаться в силе после прекращения настоящей Лицензии, сохраняют силу.
8.2. Если Вы инициируете судебное разбирательство, заявляя притязание о нарушении патента (исключая иски о вынесении деклараторного решения) против Первоначального разработчика или Участника (Первоначальный разработчик или Участник, против которого Вы подаёте такой иск, именуется «Участником разбирательства» (Participant)), утверждая, что:
a. Версия участника такого Участника разбирательства прямо или косвенно нарушает любой патент, то любые и все права, предоставленные таким Участником разбирательства Вам согласно разделам 2.1 и/или 2.2 настоящей Лицензии, по уведомлению Участника разбирательства за 60 дней прекращаются на будущее, если только в течение 60 дней после получения уведомления Вы либо: (i) письменно соглашаетесь выплатить Участнику разбирательства взаимно приемлемое разумное роялти за Ваше прошлое и будущее использование Модификаций, сделанных таким Участником разбирательства, либо (ii) отзываете своё судебное притязание в отношении Версии участника против такого Участника разбирательства. Если в течение 60 дней с уведомления разумное роялти и порядок оплаты не согласованы взаимно в письменной форме сторонами либо судебное притязание не отозвано, права, предоставленные Участником разбирательства Вам согласно разделам 2.1 и/или 2.2, автоматически прекращаются по истечении 60-дневного срока уведомления, указанного выше. b. любое программное обеспечение, аппаратное обеспечение или устройство, кроме Версии участника такого Участника разбирательства, прямо или косвенно нарушает любой патент, то любые права, предоставленные Вам таким Участником разбирательства согласно разделам 2.1(b) и 2.2(b), отзываются с даты, когда Вы впервые изготовили, использовали, продали, распространили или поручили изготовить Модификации, сделанные этим Участником разбирательства.
8.3. Если Вы заявляете притязание о нарушении патента против Участника разбирательства, утверждая, что Версия участника такого Участника разбирательства прямо или косвенно нарушает любой патент, и такое притязание урегулировано (например, лицензией или мировым соглашением) до начала судебного разбирательства о нарушении патента, то разумная стоимость лицензий, предоставленных таким Участником разбирательства согласно разделам 2.1 или 2.2, должна учитываться при определении размера или стоимости любого платежа или лицензии.
8.4. В случае прекращения согласно разделам 8.1 или 8.2 выше все лицензионные соглашения с конечными пользователями (исключая распространителей и реселлеров), которые были действительно предоставлены Вами или любым распространителем по настоящему документу до прекращения, сохраняют силу после прекращения.
9. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПО КАКОЙ ПРАВОВОЙ ТЕОРИИ, БУДЬ ТО ДЕЛИКТ (ВКЛЮЧАЯ НЕБРЕЖНОСТЬ), ДОГОВОР ИЛИ ИНОЕ, ВЫ, ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ РАЗРАБОТЧИК, ЛЮБОЙ ДРУГОЙ УЧАСТНИК ИЛИ ЛЮБОЙ РАСПРОСТРАНИТЕЛЬ ОХВАТЫВАЕМОГО КОДА ЛИБО ЛЮБОЙ ПОСТАВЩИК ЛЮБОЙ ИЗ ТАКИХ СТОРОН НЕ НЕСЁТЕ ПЕРЕД ЛЮБЫМ ЛИЦОМ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБОЙ КОСВЕННЫЙ, ОСОБЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ВЫТЕКАЮЩИЙ УЩЕРБ ЛЮБОГО ХАРАКТЕРА, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, УБЫТКИ ОТ ПОТЕРИ ДЕЛОВОЙ РЕПУТАЦИИ, ОСТАНОВКИ РАБОТЫ, СБОЯ ИЛИ НЕИСПРАВНОСТИ КОМПЬЮТЕРА ЛИБО ЛЮБЫЕ И ВСЕ ИНЫЕ КОММЕРЧЕСКИЕ УБЫТКИ ИЛИ ПОТЕРИ, ДАЖЕ ЕСЛИ ТАКАЯ СТОРОНА БЫЛА ИЗВЕЩЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА. НАСТОЯЩЕЕ ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ ПРИМЕНЯЕТСЯ К ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СМЕРТЬ ИЛИ ТЕЛЕСНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ, ВЫТЕКАЮЩИЕ ИЗ НЕБРЕЖНОСТИ ТАКОЙ СТОРОНЫ, В ТОЙ МЕРЕ, В КАКОЙ ПРИМЕНИМОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ЗАПРЕЩАЕТ ТАКОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ. В НЕКОТОРЫХ ЮРИСДИКЦИЯХ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ИСКЛЮЧЕНИЕ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЕ СЛУЧАЙНОГО ИЛИ ВЫТЕКАЮЩЕГО УЩЕРБА, ПОЭТОМУ ЭТО ИСКЛЮЧЕНИЕ И ОГРАНИЧЕНИЕ МОГУТ К ВАМ НЕ ПРИМЕНЯТЬСЯ.
10. Конечные пользователи — Правительство США Охватываемый код является «коммерческим товаром» (commercial item), как этот термин определён в 48 C.F.R. 2.101 (октябрь 1995 г.), состоящим из «коммерческого компьютерного программного обеспечения» и «документации коммерческого компьютерного программного обеспечения», как эти термины используются в 48 C.F.R. 12.212 (сентябрь 1995 г.). В соответствии с 48 C.F.R. 12.212 и 48 C.F.R. 227.7202-1 — 227.7202-4 (июнь 1995 г.) все Конечные пользователи — Правительство США приобретают Охватываемый код только с теми правами, которые изложены в настоящем документе.
11. Прочие положения Настоящая Лицензия представляет собой полное соглашение в отношении её предмета. Если какое-либо положение настоящей Лицензии признано не имеющим исковой силы, такое положение подлежит изменению только в той мере, в какой это необходимо, чтобы сделать его имеющим исковую силу. Настоящая Лицензия регулируется положениями законодательства Калифорнии (за исключением случаев, когда применимое законодательство, если таковое имеется, предусматривает иное), исключая её коллизионные нормы. В отношении споров, в которых хотя бы одна сторона является гражданином или юридическим лицом, учреждённым или зарегистрированным для ведения деятельности в Соединённых Штатах Америки, любое судебное разбирательство, касающееся настоящей Лицензии, подпадает под юрисдикцию Федеральных судов Северного округа Калифорнии, с местом рассмотрения в округе Санта-Клара, Калифорния, причём проигравшая сторона несёт издержки, включая, без ограничения, судебные издержки и разумные гонорары и расходы адвокатов. Применение Конвенции Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров прямо исключается. Любой закон или норма, которые предусматривают, что язык договора должен толковаться против составителя, не применяются к настоящей Лицензии.
12. Ответственность за притязания В отношениях между Первоначальным разработчиком и Участниками каждая сторона несёт ответственность за притязания и убытки, возникающие, прямо или косвенно, из её использования прав по настоящей Лицензии, и Вы соглашаетесь работать с Первоначальным разработчиком и Участниками над справедливым распределением такой ответственности. Ничто в настоящем документе не имеет целью и не должно считаться признанием какой-либо ответственности.
13. Код с множественным лицензированием Первоначальный разработчик может обозначить части Охватываемого кода как «С множественным лицензированием» (Multiple-Licensed). «С множественным лицензированием» означает, что Первоначальный разработчик разрешает вам использовать части Охватываемого кода по Вашему выбору на условиях MPL или альтернативных лицензий, если таковые есть, указанных Первоначальным разработчиком в файле, описанном в Приложении A.
Приложение A — Публичная лицензия Mozilla.
«Содержимое этого файла подпадает под условия Публичной лицензии Mozilla, версия 1.1 («Лицензия»); вы не можете использовать этот файл иначе как в соответствии с Лицензией. Вы можете получить копию Лицензии по адресу http://www.mozilla.org/MPL/
Программное обеспечение, распространяемое по Лицензии, распространяется «КАК ЕСТЬ», БЕЗ КАКОЙ-ЛИБО ГАРАНТИИ, явной или подразумеваемой. См. Лицензию, регулирующую конкретные формулировки прав и ограничений по Лицензии.
Оригинальный код — ______________________________________.
Первоначальный разработчик Оригинального кода — ________________________. Части, созданные ______________________, защищены авторским правом (C) ______ _______________________. Все права сохранены.
Участник(и): ______________________________________.
В качестве альтернативы содержимое этого файла может использоваться на условиях лицензии _____ («Лицензия [___]»), в каковом случае положения Лицензии [______] применяются вместо вышеуказанных. Если вы желаете разрешить использование вашей версии этого файла только на условиях Лицензии [____] и не разрешать другим использовать вашу версию этого файла по MPL, укажите своё решение, удалив вышеуказанные положения и заменив их уведомлением и иными положениями, требуемыми Лицензией [___]. Если вы не удаляете вышеуказанные положения, получатель может использовать вашу версию этого файла либо по MPL, либо по Лицензии [___].»
ПРИМЕЧАНИЕ: Текст настоящего Приложения A может незначительно отличаться от текста уведомлений в файлах Исходного кода Оригинального кода. Вам следует использовать текст настоящего Приложения A, а не текст, найденный в Исходном коде Оригинального кода, для Ваших Модификаций.
Mozilla Public License 1.1
MPL-1.1
This license has been superseded by v2.0
Text in italicized blue is omittable (see Matching Guidelines B.3.5). License or exception text will match to the text for the specified identifier if it either includes or excludes this omittable text.
Text in red is replaceable (see Matching Guidelines B.3.4). License or exception text will match to the text for the specified identifier if it includes a permitted variant of this replaceable text. The permitted variants can be found in the corresponding regular expression as shown in title text visible by hovering over the red text.
Mozilla Public License Version 1.1
If it is impossible for You to comply with any of the terms of this License with respect to some or all of the Covered Code due to statute, judicial order, or regulation then You must: (a) comply with the terms of this License to the maximum extent possible; and (b) describe the limitations and the code they affect. Such description must be included in the LEGAL file described in Section 3.4 and must be included with all distributions of the Source Code. Except to the extent prohibited by statute or regulation, such description must be sufficiently detailed for a recipient of ordinary skill to be able to understand it.
Exhibit A - Mozilla Public License.
"The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at https://www.mozilla.org/MPL/
Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the specific language governing rights and limitations under the License.
The Original Code is ______________________________________.
The Initial Developer of the Original Code is ________________________.
Portions created by ______________________ are Copyright (C) ______. All Rights Reserved.
Contributor(s): ______________________________________.
Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of the _____ license (the " [___] License"), in which case the provisions of [______] License are applicable instead of those above. If you wish to allow use of your version of this file only under the terms of the [____] License and not to allow others to use your version of this file under the MPL, indicate your decision by deleting the provisions above and replace them with the notice and other provisions required by the [___] License. If you do not delete the provisions above, a recipient may use your version of this file under either the MPL or the [___] License."
NOTE: The text of this Exhibit A may differ slightly from the text of the notices in the Source Code files of the Original Code. You should use the text of this Exhibit A rather than the text found in the Original Code Source Code for Your Modifications.
"The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at https://www.mozilla.org/MPL/
Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the specific language governing rights and limitations under the License.
The Original Code is ______________________________________.
The Initial Developer of the Original Code is ________________________.
Portions created by ______________________ are Copyright (C) ______. All Rights Reserved.
Contributor(s): ______________________________________.
Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of the _____ license (the " [___] License"), in which case the provisions of [______] License are applicable instead of those above. If you wish to allow use of your version of this file only under the terms of the [____] License and not to allow others to use your version of this file under the MPL, indicate your decision by deleting the provisions above and replace them with the notice and other provisions required by the [___] License. If you do not delete the provisions above, a recipient may use your version of this file under either the MPL or the [___] License."