Неофициальный русский перевод. Официальным и обязательным остается оригинальный текст лицензии.
СТАНДАРТНАЯ ОБЩЕСТВЕННАЯ ЛИЦЕНЗИЯ ОГРАНИЧЕННОГО ПРИМЕНЕНИЯ GNU
Версия 2.1, февраль 1999 г.
Авторское право (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Каждому разрешается копировать и распространять дословные копии этого лицензионного документа, но вносить в него изменения не разрешается.
[Это первая выпущенная версия Lesser GPL. Она также считается преемницей Стандартной общественной лицензии GNU для библиотек (GNU Library Public License), версии 2, отсюда номер версии 2.1.]
Преамбула
Лицензии большинства программ составлены так, чтобы лишить вас свободы делиться ими и изменять их. В противоположность этому Стандартные общественные лицензии GNU призваны гарантировать вашу свободу делиться свободным ПО и изменять его — чтобы ПО было свободным для всех его пользователей.
Настоящая лицензия, Стандартная общественная лицензия ограниченного применения (Lesser General Public License), применяется к некоторым специально обозначенным пакетам программного обеспечения — обычно библиотекам — Фонда свободного программного обеспечения и других авторов, которые решают её использовать. Вы тоже можете её использовать, но мы предлагаем сначала тщательно обдумать, является ли в каждом конкретном случае лучшей стратегией эта лицензия или обычная Стандартная общественная лицензия, исходя из приведённых ниже объяснений.
Говоря о свободном программном обеспечении, мы имеем в виду свободу использования, а не цену. Наши Стандартные общественные лицензии составлены так, чтобы гарантировать вам свободу распространять копии свободного ПО (и взимать плату за эту услугу, если вы того пожелаете); получать исходный код или иметь возможность получить его при желании; изменять ПО и использовать его части в новых свободных программах; а также быть информированным о том, что вы можете всё это делать.
Чтобы защитить ваши права, нам необходимо ввести ограничения, запрещающие распространителям отказывать вам в этих правах или требовать от вас отказаться от этих прав. Эти ограничения выражаются в определённых обязанностях для вас, если вы распространяете копии библиотеки или если вы её изменяете.
Например, если вы распространяете копии библиотеки, бесплатно или за плату, вы должны предоставить получателям все права, которые мы дали вам. Вы должны убедиться, что они тоже получат или смогут получить исходный код. Если вы связываете (link) другой код с библиотекой, вы должны предоставить получателям полные объектные файлы, чтобы они могли повторно связать (relink) их с библиотекой после внесения изменений в библиотеку и её перекомпиляции. И вы должны показать им эти условия, чтобы они знали свои права.
Мы защищаем ваши права двухэтапным методом: (1) мы утверждаем авторское право на библиотеку и (2) предлагаем вам эту лицензию, которая даёт вам законное разрешение копировать, распространять и/или изменять библиотеку.
Чтобы защитить каждого распространителя, мы хотим совершенно ясно дать понять, что на свободную библиотеку нет никакой гарантии. Кроме того, если библиотека изменена кем-то другим и передана дальше, получателям следует знать, что то, что у них есть, — не оригинальная версия, чтобы на репутации первоначального автора не сказались проблемы, которые могли быть внесены другими.
Наконец, патенты на ПО представляют постоянную угрозу существованию любой свободной программы. Мы хотим быть уверены, что компания не сможет фактически ограничить пользователей свободной программы, получив ограничительную лицензию от патентообладателя. Поэтому мы настаиваем, чтобы любая патентная лицензия, полученная для версии библиотеки, была совместима с полной свободой использования, указанной в настоящей лицензии.
Бо́льшая часть ПО GNU, включая некоторые библиотеки, охватывается обычной Стандартной общественной лицензией GNU. Настоящая лицензия, Стандартная общественная лицензия ограниченного применения GNU, применяется к определённым обозначенным библиотекам и весьма отличается от обычной Стандартной общественной лицензии. Мы используем эту лицензию для определённых библиотек, чтобы разрешить связывание (linking) этих библиотек с несвободными программами.
Когда программа связана (linked) с библиотекой, статически или с использованием разделяемой библиотеки, сочетание этих двух, юридически говоря, является объединённым произведением, производным от оригинальной библиотеки. Поэтому обычная Стандартная общественная лицензия разрешает такое связывание только если всё сочетание удовлетворяет её критериям свободы. Стандартная общественная лицензия ограниченного применения допускает более мягкие критерии для связывания другого кода с библиотекой.
Мы называем эту лицензию «ограниченного применения» (Lesser) Стандартной общественной лицензией, потому что она делает Меньше для защиты свободы пользователя, чем обычная Стандартная общественная лицензия. Она также даёт другим разработчикам свободного ПО Меньше преимуществ перед конкурирующими несвободными программами. Эти недостатки являются причиной, по которой мы используем обычную Стандартную общественную лицензию для многих библиотек. Однако лицензия ограниченного применения даёт преимущества в определённых особых обстоятельствах.
Например, в редких случаях может возникнуть особая необходимость поощрить как можно более широкое использование определённой библиотеки, чтобы она стала стандартом де-факто. Чтобы достичь этого, несвободным программам должно быть разрешено использовать библиотеку. Более частый случай — когда свободная библиотека выполняет ту же работу, что и широко используемые несвободные библиотеки. В этом случае мало пользы от ограничения свободной библиотеки только свободным ПО, поэтому мы используем Стандартную общественную лицензию ограниченного применения.
В других случаях разрешение использовать определённую библиотеку в несвободных программах позволяет бо́льшему числу людей использовать большой объём свободного ПО. Например, разрешение использовать библиотеку GNU C в несвободных программах позволяет гораздо большему числу людей использовать всю операционную систему GNU, а также её вариант — операционную систему GNU/Linux.
Хотя Стандартная общественная лицензия ограниченного применения Меньше защищает свободу пользователей, она обеспечивает, чтобы пользователь программы, связанной с Библиотекой, имел свободу и средства для запуска этой программы с использованием изменённой версии Библиотеки.
Далее следуют точные условия и положения для копирования, распространения и изменения. Обратите пристальное внимание на разницу между «произведением, основанным на библиотеке» и «произведением, использующим библиотеку». Первое содержит код, производный от библиотеки, тогда как второе должно быть объединено с библиотекой, чтобы работать.
СТАНДАРТНАЯ ОБЩЕСТВЕННАЯ ЛИЦЕНЗИЯ ОГРАНИЧЕННОГО ПРИМЕНЕНИЯ GNU УСЛОВИЯ И ПОЛОЖЕНИЯ ДЛЯ КОПИРОВАНИЯ, РАСПРОСТРАНЕНИЯ И ИЗМЕНЕНИЯ
0. Настоящее Лицензионное соглашение применяется к любой библиотеке программного обеспечения или иной программе, которая содержит уведомление, помещённое правообладателем или иной уполномоченной стороной, о том, что она может распространяться на условиях настоящей Стандартной общественной лицензии ограниченного применения (также называемой «настоящей Лицензией»). К каждому лицензиату обращаются как к «вам».
«Библиотека» означает набор программных функций и/или данных, подготовленных так, чтобы их было удобно связывать (link) с прикладными программами (которые используют некоторые из этих функций и данных) для образования исполняемых файлов.
«Библиотека» далее означает любую такую библиотеку программного обеспечения или произведение, которое было распространено на этих условиях. «Произведение, основанное на Библиотеке» означает либо Библиотеку, либо любое производное произведение согласно законодательству об авторском праве: то есть произведение, содержащее Библиотеку или её часть, дословно либо с изменениями и/или прямо переведённое на другой язык. (Далее перевод включается без ограничения в термин «изменение».)
«Исходный код» произведения означает предпочтительную форму произведения для внесения в него изменений. Для библиотеки полный исходный код означает весь исходный код для всех модулей, которые она содержит, плюс любые связанные файлы определения интерфейсов, плюс сценарии, используемые для управления компиляцией и установкой библиотеки.
Действия, кроме копирования, распространения и изменения, не охватываются настоящей Лицензией; они находятся вне её сферы действия. Действие по запуску программы с использованием Библиотеки не ограничивается, а вывод такой программы охватывается только в том случае, если его содержание составляет произведение, основанное на Библиотеке (независимо от использования Библиотеки в инструменте для его написания). Так это или нет, зависит от того, что делает Библиотека и что делает программа, использующая Библиотеку.
1. Вы можете копировать и распространять дословные копии полного исходного кода Библиотеки в том виде, в каком вы его получаете, на любом носителе при условии, что вы заметно и надлежащим образом публикуете на каждой копии соответствующее уведомление об авторском праве и отказ от гарантий; сохраняете в неприкосновенности все уведомления, относящиеся к настоящей Лицензии и к отсутствию какой-либо гарантии; и распространяете копию настоящей Лицензии вместе с Библиотекой.
Вы можете взимать плату за физический акт передачи копии и можете по своему усмотрению предлагать гарантийную защиту за плату.
2. Вы можете изменять свою копию или копии Библиотеки или любую её часть, образуя таким образом произведение, основанное на Библиотеке, и копировать и распространять такие изменения или произведение на условиях раздела 1 выше при условии, что вы также выполняете все следующие условия:
a) Изменённое произведение само должно быть библиотекой программного обеспечения.
b) Вы должны обеспечить, чтобы изменённые файлы несли заметные уведомления о том, что вы изменили файлы, и дату любого изменения.
c) Вы должны обеспечить, чтобы всё произведение было лицензировано бесплатно для всех третьих лиц на условиях настоящей Лицензии.
d) Если средство в изменённой Библиотеке обращается к функции или таблице данных, которые должны быть предоставлены прикладной программой, использующей это средство, иначе чем в качестве аргумента, передаваемого при вызове средства, то вы должны добросовестно постараться обеспечить, чтобы в случае, если приложение не предоставляет такую функцию или таблицу, средство всё равно работало и выполняло ту часть своего назначения, которая остаётся осмысленной.
(Например, функция в библиотеке для вычисления квадратных корней имеет назначение, которое полностью чётко определено независимо от приложения. Поэтому подпункт 2d требует, чтобы любая предоставляемая приложением функция или таблица, используемая этой функцией, была необязательной: если приложение её не предоставляет, функция квадратного корня всё равно должна вычислять квадратные корни.)
Эти требования применяются к изменённому произведению в целом. Если идентифицируемые части этого произведения не являются производными от Библиотеки и могут обоснованно считаться самостоятельными и отдельными произведениями сами по себе, то настоящая Лицензия и её условия не применяются к этим частям, когда вы распространяете их как отдельные произведения. Но когда вы распространяете те же части как часть целого, являющегося произведением, основанным на Библиотеке, распространение целого должно осуществляться на условиях настоящей Лицензии, разрешения которой для других лицензиатов распространяются на всё целое и, таким образом, на каждую без исключения часть, независимо от того, кто её написал.
Таким образом, цель настоящего раздела не в том, чтобы претендовать на права или оспаривать ваши права на произведение, написанное полностью вами; скорее, цель в том, чтобы осуществлять право контролировать распространение производных или коллективных произведений, основанных на Библиотеке.
Кроме того, простое объединение другого произведения, не основанного на Библиотеке, с Библиотекой (или с произведением, основанным на Библиотеке) на томе носителя для хранения или распространения не подводит другое произведение под действие настоящей Лицензии.
3. Вы можете по своему выбору применить условия обычной Стандартной общественной лицензии GNU вместо настоящей Лицензии к данной копии Библиотеки. Чтобы сделать это, вы должны изменить все уведомления, относящиеся к настоящей Лицензии, так чтобы они относились к обычной Стандартной общественной лицензии GNU, версии 2, вместо настоящей Лицензии. (Если появилась версия новее версии 2 обычной Стандартной общественной лицензии GNU, то вы можете указать эту версию, если хотите.) Не вносите никаких других изменений в эти уведомления.
Как только это изменение сделано в данной копии, оно необратимо для этой копии, так что обычная Стандартная общественная лицензия GNU применяется ко всем последующим копиям и производным произведениям, сделанным из этой копии.
Этот вариант полезен, когда вы хотите скопировать часть кода Библиотеки в программу, которая не является библиотекой.
4. Вы можете копировать и распространять Библиотеку (или её часть либо производное от неё, согласно разделу 2) в форме объектного кода или исполняемой форме на условиях разделов 1 и 2 выше при условии, что вы сопровождаете её полным соответствующим машиночитаемым исходным кодом, который должен распространяться на условиях разделов 1 и 2 выше на носителе, обычно используемом для обмена программным обеспечением.
Если распространение объектного кода осуществляется путём предоставления доступа для копирования из обозначенного места, то предложение равноценного доступа для копирования исходного кода из того же места удовлетворяет требованию распространять исходный код, даже если третьи стороны не обязаны копировать исходный код вместе с объектным кодом.
5. Программа, которая не содержит производного от какой-либо части Библиотеки, но спроектирована для работы с Библиотекой путём компиляции или связывания с ней, называется «произведением, использующим Библиотеку». Такое произведение само по себе не является производным произведением от Библиотеки и поэтому находится вне сферы действия настоящей Лицензии.
Однако связывание «произведения, использующего Библиотеку» с Библиотекой создаёт исполняемый файл, который является производным от Библиотеки (поскольку он содержит части Библиотеки), а не «произведением, использующим библиотеку». Поэтому исполняемый файл охватывается настоящей Лицензией. Раздел 6 устанавливает условия для распространения таких исполняемых файлов.
Когда «произведение, использующее Библиотеку» использует материал из заголовочного файла, являющегося частью Библиотеки, объектный код произведения может быть производным произведением от Библиотеки, даже если исходный код таковым не является. Так это или нет, особенно существенно, если произведение может быть связано без Библиотеки или если произведение само является библиотекой. Порог для того, чтобы это было так, точно не определён законом.
Если такой объектный файл использует только числовые параметры, схемы расположения структур данных и методы доступа, а также небольшие макросы и небольшие встраиваемые (inline) функции (длиной десять строк или менее), то использование объектного файла не ограничено, независимо от того, является ли он юридически производным произведением. (Исполняемые файлы, содержащие этот объектный код плюс части Библиотеки, всё равно подпадают под раздел 6.)
В противном случае, если произведение является производным от Библиотеки, вы можете распространять объектный код произведения на условиях раздела 6. Любые исполняемые файлы, содержащие это произведение, также подпадают под раздел 6, независимо от того, связаны ли они напрямую с самой Библиотекой.
6. В качестве исключения из вышеуказанных разделов вы можете также объединять или связывать «произведение, использующее Библиотеку» с Библиотекой для создания произведения, содержащего части Библиотеки, и распространять это произведение на условиях по вашему выбору при условии, что эти условия допускают изменение произведения для собственного использования получателем и обратное проектирование (reverse engineering) для отладки таких изменений.
Вы должны дать заметное уведомление с каждой копией произведения о том, что в нём используется Библиотека и что Библиотека и её использование охватываются настоящей Лицензией. Вы должны предоставить копию настоящей Лицензии. Если произведение при выполнении отображает уведомления об авторском праве, вы должны включить уведомление об авторском праве для Библиотеки среди них, а также ссылку, направляющую пользователя к копии настоящей Лицензии. Кроме того, вы должны сделать одно из следующего:
a) Сопроводить произведение полным соответствующим машиночитаемым исходным кодом Библиотеки, включая любые изменения, которые использовались в произведении (который должен распространяться на условиях разделов 1 и 2 выше); и, если произведение является исполняемым файлом, связанным с Библиотекой, полным машиночитаемым «произведением, использующим Библиотеку», в форме объектного кода и/или исходного кода, так чтобы пользователь мог изменить Библиотеку и затем повторно связать (relink) для создания изменённого исполняемого файла, содержащего изменённую Библиотеку. (Понимается, что пользователь, изменяющий содержимое файлов определений в Библиотеке, не обязательно сможет перекомпилировать приложение для использования изменённых определений.)
b) Использовать подходящий механизм разделяемых библиотек для связывания с Библиотекой. Подходящим является механизм, который (1) использует во время выполнения копию библиотеки, уже присутствующую в компьютерной системе пользователя, вместо копирования функций библиотеки в исполняемый файл, и (2) будет правильно работать с изменённой версией библиотеки, если пользователь её установит, при условии, что изменённая версия интерфейсно совместима с версией, с которой было создано произведение.
c) Сопроводить произведение письменным предложением, действительным не менее трёх лет, предоставить тому же пользователю материалы, указанные в подпункте 6a выше, за плату не выше стоимости выполнения этого распространения.
d) Если распространение произведения осуществляется путём предоставления доступа для копирования из обозначенного места, предложить равноценный доступ для копирования вышеуказанных материалов из того же места.
e) Убедиться, что пользователь уже получил копию этих материалов или что вы уже отправили этому пользователю копию.
Для исполняемого файла требуемая форма «произведения, использующего Библиотеку» должна включать любые данные и служебные программы, необходимые для воспроизведения исполняемого файла из него. Однако в качестве особого исключения распространяемые материалы не обязаны включать то, что обычно распространяется (в форме исходного кода или в двоичной форме) с основными компонентами (компилятор, ядро и т.д.) операционной системы, под которой работает исполняемый файл, если только этот компонент сам не сопровождает исполняемый файл.
Может случиться, что это требование противоречит лицензионным ограничениям других проприетарных библиотек, которые обычно не сопровождают операционную систему. Такое противоречие означает, что вы не можете использовать их и Библиотеку вместе в исполняемом файле, который вы распространяете.
7. Вы можете поместить средства библиотеки, являющиеся произведением, основанным на Библиотеке, бок о бок в единой библиотеке вместе с другими средствами библиотеки, не охватываемыми настоящей Лицензией, и распространять такую объединённую библиотеку при условии, что отдельное распространение произведения, основанного на Библиотеке, и других средств библиотеки в остальном разрешено, и при условии, что вы делаете эти две вещи:
a) Сопроводить объединённую библиотеку копией того же произведения, основанного на Библиотеке, не объединённого с какими-либо другими средствами библиотеки. Это должно распространяться на условиях вышеуказанных разделов.
b) Дать заметное уведомление с объединённой библиотекой о том, что её часть является произведением, основанным на Библиотеке, и объяснить, где найти сопровождающую необъединённую форму того же произведения.
8. Вы не можете копировать, изменять, сублицензировать, связывать с или распространять Библиотеку, кроме как прямо предусмотрено настоящей Лицензией. Любая попытка иным образом копировать, изменять, сублицензировать, связывать с или распространять Библиотеку ничтожна и автоматически прекращает ваши права по настоящей Лицензии. Однако у сторон, получивших копии или права от вас по настоящей Лицензии, их лицензии не прекращаются, пока такие стороны полностью соблюдают её условия.
9. Вы не обязаны принимать настоящую Лицензию, поскольку вы её не подписывали. Однако ничто иное не предоставляет вам разрешения изменять или распространять Библиотеку или производные от неё произведения. Эти действия запрещены законом, если вы не принимаете настоящую Лицензию. Поэтому, изменяя или распространяя Библиотеку (или любое произведение, основанное на Библиотеке), вы выражаете своё согласие с настоящей Лицензией на совершение этого, а также со всеми её условиями и положениями для копирования, распространения или изменения Библиотеки или произведений, основанных на ней.
10. Каждый раз, когда вы повторно распространяете Библиотеку (или любое произведение, основанное на Библиотеке), получатель автоматически получает от первоначального лицензиара лицензию на копирование, распространение, связывание с или изменение Библиотеки при условии соблюдения настоящих условий и положений. Вы не можете налагать на получателей никаких дополнительных ограничений на осуществление предоставленных здесь прав. Вы не несёте ответственности за обеспечение соблюдения настоящей Лицензии третьими сторонами.
11. Если вследствие судебного решения или заявления о нарушении патента либо по любой иной причине (не ограничиваясь патентными вопросами) на вас наложены условия (будь то по решению суда, по соглашению или иным образом), которые противоречат условиям настоящей Лицензии, они не освобождают вас от условий настоящей Лицензии. Если вы не можете распространять так, чтобы одновременно удовлетворить ваши обязательства по настоящей Лицензии и любые другие соответствующие обязательства, то, как следствие, вы не можете распространять Библиотеку вообще. Например, если бы патентная лицензия не разрешала безвозмездное повторное распространение Библиотеки всеми, кто получает копии прямо или косвенно через вас, то единственным способом удовлетворить и её, и настоящую Лицензию было бы полностью воздержаться от распространения Библиотеки.
Если какая-либо часть настоящего раздела признана недействительной или не имеющей исковой силы при каких-либо конкретных обстоятельствах, предполагается применение остальной части раздела, а раздел в целом предполагается применять при других обстоятельствах.
Цель настоящего раздела не в том, чтобы побудить вас нарушать какие-либо патенты или иные притязания на права собственности либо оспаривать действительность любых таких притязаний; единственная цель настоящего раздела — защитить целостность системы распространения свободного ПО, которая реализуется практикой публичных лицензий. Многие люди внесли щедрый вклад в широкий спектр ПО, распространяемого через эту систему, полагаясь на её последовательное применение; именно автор/жертвователь вправе решать, желает ли он распространять ПО через какую-либо иную систему, и лицензиат не может навязывать этот выбор.
Настоящий раздел призван совершенно ясно разъяснить то, что считается следствием остальной части настоящей Лицензии.
12. Если распространение и/или использование Библиотеки ограничено в некоторых странах либо патентами, либо охраняемыми авторским правом интерфейсами, первоначальный правообладатель, помещающий Библиотеку под настоящую Лицензию, может добавить явное географическое ограничение распространения, исключающее эти страны, так чтобы распространение допускалось только в странах, не исключённых таким образом, или среди них. В таком случае настоящая Лицензия включает это ограничение, как если бы оно было написано в тексте настоящей Лицензии.
13. Фонд свободного программного обеспечения может время от времени публиковать пересмотренные и/или новые версии Стандартной общественной лицензии ограниченного применения. Такие новые версии будут сходны по духу с настоящей версией, но могут отличаться в деталях для решения новых проблем или вопросов.
Каждой версии присваивается отличительный номер версии. Если в Библиотеке указан номер версии настоящей Лицензии, который применяется к ней, и «любая более поздняя версия», у вас есть выбор следовать условиям и положениям либо этой версии, либо любой более поздней версии, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения. Если в Библиотеке не указан номер версии лицензии, вы можете выбрать любую версию, когда-либо опубликованную Фондом свободного программного обеспечения.
14. Если вы желаете включить части Библиотеки в другие свободные программы, условия распространения которых несовместимы с этими, напишите автору с просьбой о разрешении. Для ПО, авторское право на которое принадлежит Фонду свободного программного обеспечения, напишите в Фонд свободного программного обеспечения; иногда мы делаем исключения для этого. Наше решение будет руководствоваться двумя целями: сохранением свободного статуса всех производных нашего свободного ПО и содействием совместному использованию и повторному использованию ПО в целом.
ОТСУТСТВИЕ ГАРАНТИЙ
15. ПОСКОЛЬКУ БИБЛИОТЕКА ЛИЦЕНЗИРУЕТСЯ БЕСПЛАТНО, НА БИБЛИОТЕКУ НЕТ НИКАКОЙ ГАРАНТИИ В ТОЙ МЕРЕ, В КАКОЙ ЭТО ДОПУСКАЕТСЯ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ. ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, КОГДА ИНОЕ УКАЗАНО В ПИСЬМЕННОЙ ФОРМЕ, ПРАВООБЛАДАТЕЛИ И/ИЛИ ИНЫЕ СТОРОНЫ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ БИБЛИОТЕКУ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ КАКОЙ-ЛИБО ГАРАНТИИ, ЯВНОЙ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННОЙ ЦЕЛИ. ВЕСЬ РИСК В ОТНОШЕНИИ КАЧЕСТВА И ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ БИБЛИОТЕКИ ЛЕЖИТ НА ВАС. ЕСЛИ БИБЛИОТЕКА ОКАЖЕТСЯ ДЕФЕКТНОЙ, ВЫ ПРИНИМАЕТЕ НА СЕБЯ СТОИМОСТЬ ВСЕГО НЕОБХОДИМОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ, РЕМОНТА ИЛИ ИСПРАВЛЕНИЯ.
16. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ, ЕСЛИ ЭТО НЕ ТРЕБУЕТСЯ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ИЛИ НЕ СОГЛАСОВАНО В ПИСЬМЕННОЙ ФОРМЕ, НИ ОДИН ПРАВООБЛАДАТЕЛЬ ИЛИ ЛЮБАЯ ИНАЯ СТОРОНА, КОТОРАЯ МОЖЕТ ИЗМЕНЯТЬ И/ИЛИ ПОВТОРНО РАСПРОСТРАНЯТЬ БИБЛИОТЕКУ, КАК РАЗРЕШЕНО ВЫШЕ, НЕ НЕСЁТ ПЕРЕД ВАМИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УБЫТКИ, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБЫЕ ОБЩИЕ, ОСОБЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ ВЫТЕКАЮЩИЕ УБЫТКИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ИЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ БИБЛИОТЕКИ (ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ, ПОТЕРЮ ДАННЫХ ИЛИ ИХ ИСКАЖЕНИЕ, ЛИБО УБЫТКИ, ПОНЕСЁННЫЕ ВАМИ ИЛИ ТРЕТЬИМИ ЛИЦАМИ, ЛИБО НЕСПОСОБНОСТЬ БИБЛИОТЕКИ РАБОТАТЬ С ЛЮБЫМ ДРУГИМ ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ), ДАЖЕ ЕСЛИ ТАКОЙ ПРАВООБЛАДАТЕЛЬ ИЛИ ИНАЯ СТОРОНА БЫЛИ ИЗВЕЩЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ.
КОНЕЦ УСЛОВИЙ И ПОЛОЖЕНИЙ
Как применить эти условия к вашим новым библиотекам
Если вы разрабатываете новую библиотеку и хотите, чтобы она принесла наибольшую возможную пользу обществу, мы рекомендуем сделать её свободным ПО, которое каждый может распространять и изменять. Вы можете сделать это, разрешив повторное распространение на этих условиях (или, как вариант, на условиях обычной Стандартной общественной лицензии).
Чтобы применить эти условия, приложите к библиотеке следующие уведомления. Безопаснее всего приложить их к началу каждого исходного файла, чтобы наиболее эффективно донести исключение гарантии; и каждому файлу следует иметь по меньшей мере строку «copyright» и указание на то, где находится полное уведомление.
одна строка с названием библиотеки и идеей того, что она делает. Copyright (C) год имя автора
Эта библиотека является свободным ПО; вы можете распространять её и/или изменять на условиях Стандартной общественной лицензии ограниченного применения GNU, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения, либо версии 2.1 Лицензии, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии.
Эта библиотека распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ КАКОЙ-ЛИБО ГАРАНТИИ; даже без подразумеваемой гарантии ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННОЙ ЦЕЛИ. Подробнее см. Стандартную общественную лицензию ограниченного применения GNU.
Вы должны были получить копию Стандартной общественной лицензии ограниченного применения GNU вместе с этой библиотекой; если нет, напишите в Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. Также добавьте информацию о том, как связаться с вами по электронной и бумажной почте.
Вам также следует получить от вашего работодателя (если вы работаете программистом) или вашего учебного заведения, если таковое имеется, подписанный «отказ от авторских прав» на библиотеку, если это необходимо. Вот образец; измените имена:
Yoyodyne, Inc. настоящим отказывается от всех имущественных авторских прав на библиотеку `Frob' (библиотеку для подкрутки ручек), написанную Джеймсом Рэндомом Хакером.
подпись Тая Куна, 1 апреля 1990 г. Тай Кун, вице-президент Вот и всё!
GNU Lesser General Public License v2.1 or later
LGPL-2.1-or-later
This license was released: February 1999. This license identifier refers to the choice to use code under LGPL-2.1-or-later (i.e., LGPL-2.1 or some later version), as distinguished from use of code under LGPL-2.1-only. The license notice (as seen in the Standard License Header field below) states which of these applies the code in the file. The example in the exhibit to the license shows the license notice for the "or later" approach.
Text in italicized blue is omittable (see Matching Guidelines B.3.5). License or exception text will match to the text for the specified identifier if it either includes or excludes this omittable text.
Text in red is replaceable (see Matching Guidelines B.3.4). License or exception text will match to the text for the specified identifier if it includes a permitted variant of this replaceable text. The permitted variants can be found in the corresponding regular expression as shown in title text visible by hovering over the red text.
GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2.1, February 1999
Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
[This is the first released version of the Lesser GPL. It also counts as the successor of the GNU Library Public License, version 2, hence the version number 2.1.]
Preamble
The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.
This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated software packages--typically libraries--of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case, based on the explanations below.
When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish); that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it.
For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gave you. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link other code with the library, you must provide complete object files to the recipients, so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it. And you must show them these terms so they know their rights.
We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library.
To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if the library is modified by someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original author's reputation will not be affected by problems that might be introduced by others.
Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license.
Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License. This license, the GNU Lesser General Public License, applies to certain designated libraries, and is quite different from the ordinary General Public License. We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non-free programs.
When a program is linked with a library, whether statically or using a shared library, the combination of the two is legally speaking a combined work, a derivative of the original library. The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library.
We call this license the "Lesser" General Public License because it does Less to protect the user's freedom than the ordinary General Public License. It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non-free programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances.
For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so that it becomes a de-facto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the library. A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by limiting the free library to free software only, so we use the Lesser General Public License.
In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables a greater number of people to use a large body of free software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables many more people to use the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating system.
Although the Lesser General Public License is Less protective of the users' freedom, it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library.
The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention to the difference between a "work based on the library" and a "work that uses the library". The former contains code derived from the library, whereas the latter must be combined with the library in order to run.
GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE
TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
A "library" means a collection of software functions and/or data prepared so as to be conveniently linked with application programs (which use some of those functions and data) to form executables.
The "Library", below, refers to any such software library or work which has been distributed under these terms. A "work based on the Library" means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term "modification".)
"Source code" for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For a library, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the library.
Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
(For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well-defined independent of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used by this function must be optional: if the application does not supply it, the square root function must still compute square roots.)
These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Library, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.
In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy.
This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library.
If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
However, linking a "work that uses the Library" with the Library creates an executable that is a derivative of the Library (because it contains portions of the Library), rather than a "work that uses the library". The executable is therefore covered by this License. Section 6 states terms for distribution of such executables.
When a "work that uses the Library" uses material from a header file that is part of the Library, the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not. Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is not precisely defined by law.
If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts and accessors, and small macros and small inline functions (ten lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative work. (Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under Section 6.)
Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code for the work under the terms of Section 6. Any executables containing that work also fall under Section 6, whether or not they are linked directly with the Library itself.
You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things:
For an executable, the required form of the "work that uses the Library" must include any data and utility programs needed for reproducing the executable from it. However, as a special exception, the materials to be distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.
Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version number of this License which applies to it and "any later version", you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
NO WARRANTY
END OF TERMS AND CONDITIONS
How to Apply These Terms to Your New Libraries
If you develop a new library, and you want it to be of the greatest possible use to the public, we recommend making it free software that everyone can redistribute and change. You can do so by permitting redistribution under these terms (or, alternatively, under the terms of the ordinary General Public License).
To apply these terms, attach the following notices to the library. It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
<one line to give the library's name and an idea of what it does.>
Copyright (C) <year> <name of author>
This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
This library is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the library, if necessary. Here is a sample; alter the names:
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in
the library `Frob' (a library for tweaking knobs) written
by James Random Hacker.
<signature of Ty Coon >,
1 April 1990
Ty Coon, President of Vice
That's all there is to it!
<one line to give the library's name and an idea of what it does.>
Copyright (C) <year> <name of author>
This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
This library is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
