Неофициальный русский перевод. Официальным и обязательным остается оригинальный текст лицензии.
СТАНДАРТНАЯ ОБЩЕСТВЕННАЯ ЛИЦЕНЗИЯ GNU Версия 1, февраль 1989 г.
Авторское право (C) 1989 Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Каждому разрешается копировать и распространять дословные копии этого лицензионного документа, но вносить в него изменения не разрешается.
Преамбула
Лицензионные соглашения большинства программных компаний стремятся держать пользователей во власти этих компаний. В противоположность этому наша Стандартная общественная лицензия призвана гарантировать вашу свободу делиться свободным ПО и изменять его — чтобы ПО было свободным для всех его пользователей. Стандартная общественная лицензия применяется к программному обеспечению Фонда свободного программного обеспечения и к любой другой программе, авторы которой обязуются её использовать. Вы тоже можете использовать её для своих программ.
Говоря о свободном программном обеспечении, мы имеем в виду свободу, а не цену. В частности, Стандартная общественная лицензия составлена так, чтобы гарантировать вам свободу раздавать или продавать копии свободного ПО, получать исходный код или иметь возможность получить его при желании, изменять ПО или использовать его части в новых свободных программах, а также знать, что вы можете всё это делать.
Чтобы защитить ваши права, нам необходимо ввести ограничения, запрещающие кому-либо отказывать вам в этих правах или требовать от вас отказаться от этих прав. Эти ограничения выражаются в определённых обязанностях для вас, если вы распространяете копии ПО или если вы его изменяете.
Например, если вы распространяете копии такой программы, бесплатно или за плату, вы должны предоставить получателям все права, которые имеете сами. Вы должны убедиться, что они тоже получат или смогут получить исходный код. И вы должны сообщить им их права.
Мы защищаем ваши права в два шага: (1) утверждаем авторское право на ПО и (2) предлагаем вам эту лицензию, которая даёт вам законное разрешение копировать, распространять и/или изменять ПО.
Кроме того, для защиты каждого автора и нас самих мы хотим быть уверены, что все понимают: на это свободное ПО нет никакой гарантии. Если ПО изменено кем-то другим и передано дальше, мы хотим, чтобы его получатели знали, что то, что у них есть, — не оригинал, чтобы любые проблемы, внесённые другими, не отражались на репутации первоначальных авторов.
Далее следуют точные условия и положения для копирования, распространения и изменения.
СТАНДАРТНАЯ ОБЩЕСТВЕННАЯ ЛИЦЕНЗИЯ GNU. УСЛОВИЯ И ПОЛОЖЕНИЯ ДЛЯ КОПИРОВАНИЯ, РАСПРОСТРАНЕНИЯ И ИЗМЕНЕНИЯ
0. Настоящее Лицензионное соглашение применяется к любой программе или иному произведению, которое содержит уведомление, помещённое правообладателем, о том, что оно может распространяться на условиях настоящей Стандартной общественной лицензии. «Программа» далее означает любую такую программу или произведение, а «произведение, основанное на Программе» означает либо Программу, либо любое произведение, содержащее Программу или её часть, дословно либо с изменениями. К каждому лицензиату обращаются как к «вам».
1. Вы можете копировать и распространять дословные копии исходного кода Программы в том виде, в каком вы его получаете, на любом носителе при условии, что вы заметно и надлежащим образом публикуете на каждой копии соответствующее уведомление об авторском праве и отказ от гарантий; сохраняете в неприкосновенности все уведомления, относящиеся к настоящей Стандартной общественной лицензии и к отсутствию какой-либо гарантии; и передаёте любым другим получателям Программы копию настоящей Стандартной общественной лицензии вместе с Программой. Вы можете взимать плату за физический акт передачи копии.
2. Вы можете изменять свою копию или копии Программы или любую её часть и копировать и распространять такие изменения на условиях пункта 1 выше при условии, что вы также делаете следующее:
a) обеспечиваете, чтобы изменённые файлы несли заметные уведомления о том, что вы изменили файлы, и дату любого изменения; и
b) обеспечиваете, чтобы всякое произведение, которое вы распространяете или публикуете, которое целиком или частично содержит Программу или любую её часть, с изменениями или без них, было лицензировано бесплатно для всех третьих лиц на условиях настоящей Стандартной общественной лицензии (за исключением того, что вы можете по своему выбору предоставить гарантийную защиту некоторым или всем третьим лицам).
c) Если изменённая программа при запуске обычно читает команды в интерактивном режиме, вы должны обеспечить, чтобы при запуске для такого интерактивного использования наиболее простым и обычным образом она печатала или отображала объявление, включающее соответствующее уведомление об авторском праве и уведомление о том, что гарантии нет (либо, наоборот, о том, что вы предоставляете гарантию), и что пользователи могут распространять программу на этих условиях, и сообщающее пользователю, как просмотреть копию настоящей Стандартной общественной лицензии.
d) Вы можете взимать плату за физический акт передачи копии и можете по своему усмотрению предлагать гарантийную защиту за плату.
Простое объединение другого независимого произведения с Программой (или её производным) на томе носителя для хранения или распространения не подводит другое произведение под действие настоящих условий.
3. Вы можете копировать и распространять Программу (или её часть либо производное от неё, согласно пункту 2) в форме объектного кода или исполняемой форме на условиях пунктов 1 и 2 выше при условии, что вы также делаете одно из следующего:
a) сопровождаете её полным соответствующим машиночитаемым исходным кодом, который должен распространяться на условиях пунктов 1 и 2 выше; либо
b) сопровождаете её письменным предложением, действительным не менее трёх лет, предоставить любой третьей стороне бесплатно (за исключением номинальной платы за стоимость распространения) полную машиночитаемую копию соответствующего исходного кода для распространения на условиях пунктов 1 и 2 выше; либо
c) сопровождаете её информацией, которую вы получили относительно того, где можно получить соответствующий исходный код. (Этот вариант допускается только для некоммерческого распространения и только если вы получили программу в форме объектного кода или только в исполняемой форме.)
Исходный код произведения означает предпочтительную форму произведения для внесения в него изменений. Для исполняемого файла полный исходный код означает весь исходный код для всех модулей, которые он содержит; но в качестве особого исключения он не обязан включать исходный код для модулей, являющихся стандартными библиотеками, которые сопровождают операционную систему, под которой работает исполняемый файл, либо для стандартных заголовочных файлов или файлов определений, сопровождающих эту операционную систему.
4. Вы не можете копировать, изменять, сублицензировать, распространять или передавать Программу, кроме как прямо предусмотрено настоящей Стандартной общественной лицензией. Любая попытка иным образом копировать, изменять, сублицензировать, распространять или передавать Программу ничтожна и автоматически прекращает ваши права на использование Программы по настоящей Лицензии. Однако у сторон, получивших копии или права на использование копий от вас по настоящей Стандартной общественной лицензии, их лицензии не прекращаются, пока такие стороны полностью соблюдают её условия.
5. Копируя, распространяя или изменяя Программу (или любое произведение, основанное на Программе), вы выражаете своё согласие с настоящей лицензией на совершение этого, а также со всеми её условиями и положениями.
6. Каждый раз, когда вы повторно распространяете Программу (или любое произведение, основанное на Программе), получатель автоматически получает от первоначального лицензиара лицензию на копирование, распространение или изменение Программы при условии соблюдения настоящих условий и положений. Вы не можете налагать на получателей никаких дополнительных ограничений на осуществление предоставленных здесь прав.
7. Фонд свободного программного обеспечения может время от времени публиковать пересмотренные и/или новые версии Стандартной общественной лицензии. Такие новые версии будут сходны по духу с настоящей версией, но могут отличаться в деталях для решения новых проблем или вопросов.
Каждой версии присваивается отличительный номер версии. Если в Программе указан номер версии лицензии, который применяется к ней, и «любая более поздняя версия», у вас есть выбор следовать условиям и положениям либо этой версии, либо любой более поздней версии, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения. Если в Программе не указан номер версии лицензии, вы можете выбрать любую версию, когда-либо опубликованную Фондом свободного программного обеспечения.
8. Если вы желаете включить части Программы в другие свободные программы, условия распространения которых отличаются, напишите автору с просьбой о разрешении. Для ПО, авторское право на которое принадлежит Фонду свободного программного обеспечения, напишите в Фонд свободного программного обеспечения; иногда мы делаем исключения для этого. Наше решение будет руководствоваться двумя целями: сохранением свободного статуса всех производных нашего свободного ПО и содействием совместному использованию и повторному использованию ПО в целом.
ОТСУТСТВИЕ ГАРАНТИЙ
9. ПОСКОЛЬКУ ПРОГРАММА ЛИЦЕНЗИРУЕТСЯ БЕСПЛАТНО, НА ПРОГРАММУ НЕТ НИКАКОЙ ГАРАНТИИ В ТОЙ МЕРЕ, В КАКОЙ ЭТО ДОПУСКАЕТСЯ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ. ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, КОГДА ИНОЕ УКАЗАНО В ПИСЬМЕННОЙ ФОРМЕ, ПРАВООБЛАДАТЕЛИ И/ИЛИ ИНЫЕ СТОРОНЫ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ ПРОГРАММУ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ КАКОЙ-ЛИБО ГАРАНТИИ, ЯВНОЙ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННОЙ ЦЕЛИ. ВЕСЬ РИСК В ОТНОШЕНИИ КАЧЕСТВА И ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ ПРОГРАММЫ ЛЕЖИТ НА ВАС. ЕСЛИ ПРОГРАММА ОКАЖЕТСЯ ДЕФЕКТНОЙ, ВЫ ПРИНИМАЕТЕ НА СЕБЯ СТОИМОСТЬ ВСЕГО НЕОБХОДИМОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ, РЕМОНТА ИЛИ ИСПРАВЛЕНИЯ.
10. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ, ЕСЛИ ЭТО НЕ ТРЕБУЕТСЯ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ИЛИ НЕ СОГЛАСОВАНО В ПИСЬМЕННОЙ ФОРМЕ, НИ ОДИН ПРАВООБЛАДАТЕЛЬ ИЛИ ЛЮБАЯ ИНАЯ СТОРОНА, КОТОРАЯ МОЖЕТ ИЗМЕНЯТЬ И/ИЛИ ПОВТОРНО РАСПРОСТРАНЯТЬ ПРОГРАММУ, КАК РАЗРЕШЕНО ВЫШЕ, НЕ НЕСЁТ ПЕРЕД ВАМИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УБЫТКИ, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБЫЕ ОБЩИЕ, ОСОБЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ ВЫТЕКАЮЩИЕ УБЫТКИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ИЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММЫ (ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ, ПОТЕРЮ ДАННЫХ ИЛИ ИХ ИСКАЖЕНИЕ, ЛИБО УБЫТКИ, ПОНЕСЁННЫЕ ВАМИ ИЛИ ТРЕТЬИМИ ЛИЦАМИ, ЛИБО НЕСПОСОБНОСТЬ ПРОГРАММЫ РАБОТАТЬ С ЛЮБЫМИ ДРУГИМИ ПРОГРАММАМИ), ДАЖЕ ЕСЛИ ТАКОЙ ПРАВООБЛАДАТЕЛЬ ИЛИ ИНАЯ СТОРОНА БЫЛИ ИЗВЕЩЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ.
КОНЕЦ УСЛОВИЙ И ПОЛОЖЕНИЙ
Приложение: Как применить эти условия к вашим новым программам
Если вы разрабатываете новую программу и хотите, чтобы она принесла наибольшую возможную пользу человечеству, лучший способ достичь этого — сделать её свободным ПО, которое каждый может распространять и изменять на этих условиях.
Для этого приложите к программе следующие уведомления. Безопаснее всего приложить их к началу каждого исходного файла, чтобы наиболее эффективно донести исключение гарантии; и каждому файлу следует иметь по меньшей мере строку «copyright» и указание на то, где находится полное уведомление.
<одна строка с названием программы и кратким описанием того, что она делает.> Copyright (C) 19гг <имя автора>
Эта программа является свободным ПО; вы можете распространять её и/или изменять на условиях Стандартной общественной лицензии GNU, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения, либо версии 1, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии.
Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ КАКОЙ-ЛИБО ГАРАНТИИ; даже без подразумеваемой гарантии ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННОЙ ЦЕЛИ. Подробнее см. Стандартную общественную лицензию GNU.
Вы должны были получить копию Стандартной общественной лицензии GNU вместе с этой программой; если нет, напишите в Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
Также добавьте информацию о том, как связаться с вами по электронной и бумажной почте.
Если программа интерактивна, сделайте так, чтобы при запуске в интерактивном режиме она выводила короткое уведомление вроде этого:
Gnomovision версия 69, Copyright (C) 19xx имя автора Gnomovision поставляется АБСОЛЮТНО БЕЗ КАКОЙ-ЛИБО ГАРАНТИИ; для подробностей наберите `show w'. Это свободное ПО, и вы можете распространять его при определённых условиях; для подробностей наберите `show c'.
Гипотетическим командам `show w' и `show c' следует показывать соответствующие части Общественной лицензии. Разумеется, команды, которые вы используете, могут называться иначе, чем `show w' и `show c'; это могут быть даже щелчки мышью или пункты меню — всё, что подходит вашей программе.
Вам также следует получить от вашего работодателя (если вы работаете программистом) или вашего учебного заведения, если таковое имеется, подписанный «отказ от авторских прав» на программу, если это необходимо. Вот образец; измените имена:
Yoyodyne, Inc. настоящим отказывается от всех имущественных авторских прав на программу `Gnomovision' (программу, направляющую компиляторы делать пассы перед ассемблерами), написанную Джеймсом Хакером.
<подпись Тая Куна>, 1 апреля 1989 г. Тай Кун, вице-президент
Вот и всё!
GNU General Public License v1.0 or later
GPL-1.0-or-later
This license was released: February 1989. This license identifier refers to the choice to use code under GPL-1.0-or-later (i.e., GPL-1.0 or some later version), as distinguished from the use of code under GPL-1.0-only. The license notice (as seen in the Standard License Header field below) states which of these applies to the code in the file. The example in the How to Apply These Terms appendix of the license shows the "or later" approach.
Text in italicized blue is omittable (see Matching Guidelines B.3.5). License or exception text will match to the text for the specified identifier if it either includes or excludes this omittable text.
Text in red is replaceable (see Matching Guidelines B.3.4). License or exception text will match to the text for the specified identifier if it includes a permitted variant of this replaceable text. The permitted variants can be found in the corresponding regular expression as shown in title text visible by hovering over the red text.
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 1, February 1989
Copyright (C) 1989 Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
Preamble
The license agreements of most software companies try to keep users at the mercy of those companies. By contrast, our General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users. The General Public License applies to the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. You can use it for your programs, too.
When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Specifically, the General Public License is designed to make sure that you have the freedom to give away or sell copies of free software, that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
For example, if you distribute copies of a such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must tell them their rights.
We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.
The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
Mere aggregation of another independent work with the Program (or its derivative) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of these terms.
Source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable file, complete source code means all the source code for all modules it contains; but, as a special exception, it need not include source code for modules which are standard libraries that accompany the operating system on which the executable file runs, or for standard header files or definitions files that accompany that operating system.
Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of the license which applies to it and "any later version", you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of the license, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
NO WARRANTY
9.BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
END OF TERMS AND CONDITIONS
Appendix: How to Apply These Terms to Your New Programs
If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to humanity, the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms.
To do so, attach the following notices to the program. It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
<one line to give the program's name and a brief idea of what it does.>
Copyright (C) 19yy <name of author>
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 1, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
If the program is interactive, make it output a short notice like this when it starts in an interactive mode:
Gnomovision version 69, Copyright (C) 19xx name of author Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; type `show c' for details.
The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate parts of the General Public License. Of course, the commands you use may be called something other than `show w' and `show c'; they could even be mouse-clicks or menu items--whatever suits your program.
You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if necessary. Here a sample; alter the names:
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program `Gnomovision' (a program to direct compilers to make passes at assemblers) written by James Hacker.
<signature of Ty Coon>, 1 April 1989 Ty Coon, President of Vice
That's all there is to it!
<one line to give the program's name and a brief idea of what it does.>
Copyright (C) 19yy <name of author>
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 1, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
