Неофициальный русский перевод. Официальным и обязательным остается оригинальный текст лицензии.
Creative Commons «С указанием авторства — Сохранение условий» 4.0 Всемирная (Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International)
Корпорация Creative Commons («Creative Commons») не является юридической фирмой и не предоставляет юридических услуг или юридических консультаций. Распространение публичных лицензий Creative Commons не создаёт отношений «адвокат — клиент» или иных отношений. Creative Commons предоставляет свои лицензии и связанную информацию на основе «как есть». Creative Commons не даёт никаких гарантий в отношении своих лицензий, любого материала, лицензированного на их условиях и положениях, или любой связанной информации. Creative Commons отказывается от всякой ответственности за ущерб, возникающий в результате их использования, в максимально возможной степени.
Использование публичных лицензий Creative Commons
Публичные лицензии Creative Commons предоставляют стандартный набор условий и положений, которые создатели и иные правообладатели могут использовать для предоставления в общий доступ оригинальных произведений авторства и иного материала, охраняемого авторским правом и определёнными иными правами, указанными в публичной лицензии ниже. Следующие соображения приведены только в информационных целях, не являются исчерпывающими и не являются частью наших лицензий.
Соображения для лицензиаров: Наши публичные лицензии предназначены для использования теми, кто уполномочен давать публике разрешение использовать материал способами, иным образом ограниченными авторским правом и определёнными иными правами. Наши лицензии безотзывны. Лицензиарам следует прочитать и понять условия и положения выбранной ими лицензии до её применения. Лицензиарам также следует обеспечить все необходимые права до применения наших лицензий, чтобы публика могла повторно использовать материал ожидаемым образом. Лицензиарам следует ясно помечать любой материал, не подпадающий под лицензию. Это включает иной материал, лицензированный по CC, либо материал, используемый по исключению или ограничению авторского права. Дополнительные соображения для лицензиаров.
Соображения для публики: Используя одну из наших публичных лицензий, лицензиар даёт публике разрешение использовать лицензируемый материал на указанных условиях и положениях. Если разрешение лицензиара по какой-либо причине не требуется — например, в силу любого применимого исключения или ограничения авторского права, — то такое использование не регулируется лицензией. Наши лицензии предоставляют только разрешения по авторскому праву и определённым иным правам, которые лицензиар уполномочен предоставлять. Использование лицензируемого материала всё же может быть ограничено по иным причинам, в том числе потому, что у других есть авторское право или иные права на материал. Лицензиар может делать особые запросы, например просить, чтобы все изменения были помечены или описаны.
Хотя это и не требуется нашими лицензиями, вам рекомендуется уважать такие запросы, где это разумно. Дополнительные соображения для публики.
Публичная лицензия Creative Commons «С указанием авторства — Сохранение условий» 4.0 Всемирная
Осуществляя Лицензируемые права (определены ниже), Вы принимаете и соглашаетесь соблюдать условия и положения настоящей Публичной лицензии Creative Commons «С указанием авторства — Сохранение условий» 4.0 Всемирной («Публичная лицензия»). В той мере, в какой настоящая Публичная лицензия может толковаться как договор, Вам предоставляются Лицензируемые права в обмен на Ваше принятие этих условий и положений, а Лицензиар предоставляет Вам такие права в обмен на выгоды, которые Лицензиар получает от предоставления Лицензируемого материала на этих условиях и положениях.
Раздел 1 — Определения.
a. Адаптированный материал означает материал, охраняемый Авторским правом и сходными правами, который произведён от Лицензируемого материала или основан на нём и в котором Лицензируемый материал переведён, изменён, аранжирован, преобразован или иным образом модифицирован способом, требующим разрешения по Авторскому праву и сходным правам, принадлежащим Лицензиару. Для целей настоящей Публичной лицензии, если Лицензируемый материал является музыкальным произведением, исполнением или звукозаписью, Адаптированный материал всегда возникает, когда Лицензируемый материал синхронизирован во временно́й связи с движущимся изображением.
b. Лицензия адаптатора означает лицензию, которую Вы применяете к Вашим Авторскому праву и сходным правам в Ваших вкладах в Адаптированный материал в соответствии с условиями и положениями настоящей Публичной лицензии.
c. Совместимая лицензия BY-SA означает лицензию, указанную на creativecommons.org/compatiblelicenses, одобренную Creative Commons как по существу эквивалентную настоящей Публичной лицензии.
d. Авторское право и сходные права означают авторское право и/или сходные права, тесно связанные с авторским правом, включая, без ограничения, права на исполнение, эфирное вещание, звукозапись и Особые права на базы данных (Sui Generis), независимо от того, как эти права обозначены или категоризированы. Для целей настоящей Публичной лицензии права, указанные в разделе 2(b)(1)-(2), не являются Авторским правом и сходными правами.
e. Эффективные технические средства означают те средства, которые в отсутствие надлежащих полномочий не могут быть обойдены согласно законам, исполняющим обязательства по статье 11 Договора ВОИС по авторскому праву, принятого 20 декабря 1996 г., и/или сходным международным соглашениям.
f. Исключения и ограничения означают добросовестное использование (fair use), добросовестную практику (fair dealing) и/или любое иное исключение или ограничение Авторского права и сходных прав, применимое к Вашему использованию Лицензируемого материала.
g. Элементы лицензии означают атрибуты лицензии, перечисленные в названии Публичной лицензии Creative Commons. Элементами лицензии настоящей Публичной лицензии являются «С указанием авторства» (Attribution) и «Сохранение условий» (ShareAlike).
h. Лицензируемый материал означает художественное или литературное произведение, базу данных или иной материал, к которому Лицензиар применил настоящую Публичную лицензию.
i. Лицензируемые права означают права, предоставленные Вам при условии соблюдения условий и положений настоящей Публичной лицензии, которые ограничены всеми Авторским правом и сходными правами, применимыми к Вашему использованию Лицензируемого материала и которые Лицензиар уполномочен лицензировать.
j. Лицензиар означает физическое лицо (лиц) или юридическое лицо (лиц), предоставляющее права по настоящей Публичной лицензии.
k. Распространять означает предоставлять материал публике любыми средствами или способом, требующим разрешения согласно Лицензируемым правам, такими как воспроизведение, публичный показ, публичное исполнение, распространение, распространение в эфире, сообщение или импорт, а также делать материал доступным для публики, в том числе способами, которыми представители публики могут получить доступ к материалу из места и во время, индивидуально выбранные ими.
l. Особые права на базы данных (Sui Generis) означают права, отличные от авторского права, вытекающие из Директивы 96/9/EC Европейского парламента и Совета от 11 марта 1996 г. о правовой охране баз данных, с изменениями и/или преемниками, а также иные по существу эквивалентные права в любой точке мира.
m. Вы означает физическое или юридическое лицо, осуществляющее Лицензируемые права по настоящей Публичной лицензии. Ваш имеет соответствующее значение.
Раздел 2 — Сфера действия.
a. Предоставление лицензии.
1. С учётом условий и положений настоящей Публичной лицензии Лицензиар настоящим предоставляет Вам всемирную, безвозмездную, не подлежащую сублицензированию, неисключительную, безотзывную лицензию на осуществление Лицензируемых прав в отношении Лицензируемого материала, чтобы:
A. воспроизводить и Распространять Лицензируемый материал целиком или частично; и
B. производить, воспроизводить и Распространять Адаптированный материал.
2. Исключения и ограничения. Во избежание сомнений: если к Вашему использованию применяются Исключения и ограничения, то настоящая Публичная лицензия не применяется, и Вам не нужно соблюдать её условия и положения.
3. Срок. Срок настоящей Публичной лицензии указан в разделе 6(a).
4. Носители и форматы; технические изменения разрешены. Лицензиар уполномочивает Вас осуществлять Лицензируемые права на всех носителях и во всех форматах, как ныне известных, так и созданных в будущем, и вносить технические изменения, необходимые для этого. Лицензиар отказывается и/или соглашается не заявлять какое-либо право или полномочие запрещать Вам вносить технические изменения, необходимые для осуществления Лицензируемых прав, включая технические изменения, необходимые для обхода Эффективных технических средств. Для целей настоящей Публичной лицензии простое внесение изменений, разрешённых настоящим разделом 2(a)(4), никогда не производит Адаптированный материал.
5. Последующие получатели.
A. Предложение от Лицензиара — Лицензируемый материал. Каждый получатель Лицензируемого материала автоматически получает от Лицензиара предложение осуществлять Лицензируемые права на условиях и положениях настоящей Публичной лицензии.
B. Дополнительное предложение от Лицензиара — Адаптированный материал. Каждый получатель Адаптированного материала от Вас автоматически получает от Лицензиара предложение осуществлять Лицензируемые права в Адаптированном материале на условиях применяемой Вами Лицензии адаптатора.
C. Отсутствие ограничений для последующих получателей. Вы не можете предлагать или налагать какие-либо дополнительные или иные условия или положения на Лицензируемый материал либо применять к нему любые Эффективные технические средства, если это ограничивает осуществление Лицензируемых прав любым получателем Лицензируемого материала.
6. Отсутствие одобрения. Ничто в настоящей Публичной лицензии не составляет и не может толковаться как разрешение заявлять или подразумевать, что Вы связаны с Лицензиаром или иными лицами, назначенными для получения указания авторства согласно разделу 3(a)(1)(A)(i), либо что Ваше использование Лицензируемого материала спонсируется, одобряется или наделяется официальным статусом ими.
b. Иные права.
1. Моральные права, такие как право на неприкосновенность произведения, не лицензируются по настоящей Публичной лицензии, как и права на публичность, неприкосновенность частной жизни и/или иные сходные личные права; однако, насколько это возможно, Лицензиар отказывается и/или соглашается не заявлять любые такие права, принадлежащие Лицензиару, в ограниченной степени, необходимой для того, чтобы позволить Вам осуществлять Лицензируемые права, но не иначе.
2. Патентные права и права на товарные знаки не лицензируются по настоящей Публичной лицензии.
3. Насколько это возможно, Лицензиар отказывается от любого права собирать с Вас роялти за осуществление Лицензируемых прав, будь то напрямую или через общество по сбору вознаграждения по любой добровольной либо допускающей отказ установленной законом или принудительной схеме лицензирования. Во всех иных случаях Лицензиар прямо сохраняет за собой любое право собирать такие роялти.
Раздел 3 — Условия лицензии.
Осуществление Вами Лицензируемых прав прямо обусловлено следующими условиями.
a. Указание авторства.
1. Если Вы Распространяете Лицензируемый материал (в том числе в изменённой форме), Вы должны:
A. сохранить следующее, если оно предоставлено Лицензиаром вместе с Лицензируемым материалом:
i. идентификацию создателя (создателей) Лицензируемого материала и любых иных лиц, назначенных для получения указания авторства, любым разумным способом, запрошенным Лицензиаром (включая псевдоним, если он назначен);
ii. уведомление об авторском праве;
iii. уведомление, ссылающееся на настоящую Публичную лицензию;
iv. уведомление, ссылающееся на отказ от гарантий;
v. URI или гиперссылку на Лицензируемый материал, насколько это разумно практически осуществимо;
B. указать, изменили ли Вы Лицензируемый материал, и сохранить указание на любые предыдущие изменения; и
C. указать, что Лицензируемый материал лицензирован по настоящей Публичной лицензии, и включить текст настоящей Публичной лицензии либо URI или гиперссылку на неё.
2. Вы можете выполнить условия раздела 3(a)(1) любым разумным способом, исходя из носителя, средства и контекста, в которых Вы Распространяете Лицензируемый материал. Например, может быть разумным выполнить условия, предоставив URI или гиперссылку на ресурс, который включает требуемую информацию.
3. По запросу Лицензиара Вы должны удалить любую информацию, требуемую разделом 3(a)(1)(A), насколько это разумно практически осуществимо.
b. Сохранение условий (ShareAlike). В дополнение к условиям раздела 3(a), если Вы Распространяете произведённый Вами Адаптированный материал, также применяются следующие условия.
1. Применяемая Вами Лицензия адаптатора должна быть лицензией Creative Commons с теми же Элементами лицензии, этой версии или более поздней, либо Совместимой лицензией BY-SA.
2. Вы должны включить текст применяемой Вами Лицензии адаптатора либо URI или гиперссылку на неё. Вы можете выполнить это условие любым разумным способом, исходя из носителя, средства и контекста, в которых Вы Распространяете Адаптированный материал.
3. Вы не можете предлагать или налагать какие-либо дополнительные или иные условия или положения на Адаптированный материал либо применять к нему любые Эффективные технические средства, если это ограничивает осуществление прав, предоставленных по применяемой Вами Лицензии адаптатора.
Раздел 4 — Особые права на базы данных (Sui Generis).
Если Лицензируемые права включают Особые права на базы данных (Sui Generis), применимые к Вашему использованию Лицензируемого материала:
a. во избежание сомнений, раздел 2(a)(1) предоставляет Вам право извлекать, повторно использовать, воспроизводить и Распространять всё содержимое базы данных или его существенную часть;
b. если Вы включаете всё содержимое базы данных или его существенную часть в базу данных, в которой у Вас есть Особые права на базы данных (Sui Generis), то база данных, в которой у Вас есть такие права (но не её отдельное содержимое), является Адаптированным материалом, в том числе для целей раздела 3(b); и
c. Вы должны соблюдать условия раздела 3(a), если Вы Распространяете всё содержимое базы данных или его существенную часть. Во избежание сомнений, настоящий раздел 4 дополняет, а не заменяет Ваши обязательства по настоящей Публичной лицензии, если Лицензируемые права включают иные Авторское право и сходные права.
Раздел 5 — Отказ от гарантий и ограничение ответственности.
a. Если Лицензиар отдельно не принял на себя иное обязательство, насколько это возможно, Лицензиар предлагает Лицензируемый материал «как есть» и «как доступно» и не делает никаких заверений и не даёт никаких гарантий любого рода в отношении Лицензируемого материала, явных, подразумеваемых, установленных законом или иных. Это включает, без ограничения, гарантии правового титула, товарной пригодности, пригодности для определённой цели, отсутствия нарушения прав, отсутствия скрытых или иных дефектов, точности либо наличия или отсутствия ошибок, известных или обнаружимых или нет. Там, где отказ от гарантий не допускается полностью или частично, настоящий отказ может к Вам не применяться.
b. Насколько это возможно, ни при каких обстоятельствах Лицензиар не несёт перед Вами ответственности ни по какой правовой теории (включая, без ограничения, небрежность) или иным образом за любые прямые, особые, косвенные, случайные, вытекающие, штрафные, показательные или иные потери, издержки, расходы или убытки, возникающие из настоящей Публичной лицензии или использования Лицензируемого материала, даже если Лицензиар был извещён о возможности таких потерь, издержек, расходов или убытков. Там, где ограничение ответственности не допускается полностью или частично, настоящее ограничение может к Вам не применяться.
c. Отказ от гарантий и ограничение ответственности, изложенные выше, должны толковаться способом, который, насколько это возможно, наиболее близко соответствует абсолютному отказу от гарантий и отказу от всякой ответственности.
Раздел 6 — Срок и прекращение.
a. Настоящая Публичная лицензия применяется в течение срока действия лицензированных здесь Авторского права и сходных прав. Однако, если Вы не соблюдаете настоящую Публичную лицензию, то Ваши права по настоящей Публичной лицензии прекращаются автоматически.
b. Если Ваше право использовать Лицензируемый материал прекратилось согласно разделу 6(a), оно восстанавливается:
1. автоматически с даты устранения нарушения при условии, что оно устранено в течение 30 дней после обнаружения Вами нарушения; либо
2. при прямом восстановлении Лицензиаром.
c. Во избежание сомнений, настоящий раздел 6(b) не влияет на любое право Лицензиара добиваться средств правовой защиты в связи с Вашими нарушениями настоящей Публичной лицензии.
d. Во избежание сомнений, Лицензиар также может предлагать Лицензируемый материал на отдельных условиях или положениях либо прекратить распространение Лицензируемого материала в любое время; однако это не прекращает действие настоящей Публичной лицензии.
e. Разделы 1, 5, 6, 7 и 8 сохраняют силу после прекращения настоящей Публичной лицензии.
Раздел 7 — Иные условия и положения.
a. Лицензиар не связан какими-либо дополнительными или иными условиями или положениями, сообщёнными Вами, если только это прямо не согласовано.
b. Любые договорённости, понимания или соглашения в отношении Лицензируемого материала, не изложенные здесь, отделены от условий и положений настоящей Публичной лицензии и независимы от них.
Раздел 8 — Толкование.
a. Во избежание сомнений, настоящая Публичная лицензия не уменьшает, не ограничивает, не сужает и не налагает условий на любое использование Лицензируемого материала, которое может быть законно совершено без разрешения по настоящей Публичной лицензии, и не должна толковаться так.
b. Насколько это возможно, если какое-либо положение настоящей Публичной лицензии признано не имеющим исковой силы, оно автоматически изменяется в минимально необходимой степени, чтобы сделать его имеющим исковую силу. Если положение не может быть изменено, оно отделяется от настоящей Публичной лицензии без ущерба для исковой силы остальных условий и положений.
c. Никакое условие или положение настоящей Публичной лицензии не будет отменено, и никакое несоблюдение не будет согласовано, если только это прямо не согласовано Лицензиаром.
d. Ничто в настоящей Публичной лицензии не составляет и не может толковаться как ограничение или отказ от любых привилегий и иммунитетов, которые применяются к Лицензиару или Вам, в том числе от правовых процедур любой юрисдикции или органа власти.
Creative Commons не является стороной своих публичных лицензий. Тем не менее, Creative Commons может по своему выбору применить одну из своих публичных лицензий к публикуемому ею материалу, и в таких случаях будет считаться «Лицензиаром». За исключением ограниченной цели указания на то, что материал предоставлен по публичной лицензии Creative Commons, либо как иным образом разрешено политиками Creative Commons, опубликованными на creativecommons.org/policies, Creative Commons не разрешает использование товарного знака «Creative Commons» или любого иного товарного знака либо логотипа Creative Commons без её предварительного письменного согласия, в том числе, без ограничения, в связи с любыми несанкционированными изменениями любой из её публичных лицензий или любыми иными договорённостями, пониманиями или соглашениями, касающимися использования лицензируемого материала. Во избежание сомнений, настоящий абзац не является частью публичных лицензий.
С Creative Commons можно связаться по адресу creativecommons.org.
Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
CC-BY-SA-4.0
None
Text in italicized blue is omittable (see Matching Guidelines B.3.5). License or exception text will match to the text for the specified identifier if it either includes or excludes this omittable text.
Text in red is replaceable (see Matching Guidelines B.3.4). License or exception text will match to the text for the specified identifier if it includes a permitted variant of this replaceable text. The permitted variants can be found in the corresponding regular expression as shown in title text visible by hovering over the red text.
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
Creative Commons Corporation ("Creative Commons") is not a law firm and does not provide legal services or legal advice. Distribution of Creative Commons public licenses does not create a lawyer-client or other relationship. Creative Commons makes its licenses and related information available on an "as-is" basis. Creative Commons gives no warranties regarding its licenses, any material licensed under their terms and conditions, or any related information. Creative Commons disclaims all liability for damages resulting from their use to the fullest extent possible.
Using Creative Commons Public Licenses
Creative Commons public licenses provide a standard set of terms and conditions that creators and other rights holders may use to share original works of authorship and other material subject to copyright and certain other rights specified in the public license below. The following considerations are for informational purposes only, are not exhaustive, and do not form part of our licenses.
Considerations for licensors: Our public licenses are intended for use by those authorized to give the public permission to use material in ways otherwise restricted by copyright and certain other rights. Our licenses are irrevocable. Licensors should read and understand the terms and conditions of the license they choose before applying it. Licensors should also secure all rights necessary before applying our licenses so that the public can reuse the material as expected. Licensors should clearly mark any material not subject to the license. This includes other material, or material used under an exception or limitation to copyright. More considerations for licensors : wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensors
Considerations for the public: By using one of our public licenses, a licensor grants the public permission to use the licensed material under specified terms and conditions. If the licensor's permission is not necessary for any reason–for example, because of any applicable exception or limitation to copyright–then that use is not regulated by the license. Our licenses grant only permissions under copyright and certain other rights that a licensor has authority to grant. Use of the licensed material may still be restricted for other reasons, including because others have copyright or other rights in the material. A licensor may make special requests, such as asking that all changes be marked or described.
Although not required by our licenses, you are encouraged to respect those requests where reasonable. More considerations for the public : wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensees
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International Public License
By exercising the Licensed Rights (defined below), You accept and agree to be bound by the terms and conditions of this Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International Public License ("Public License"). To the extent this Public License may be interpreted as a contract, You are granted the Licensed Rights in consideration of Your acceptance of these terms and conditions, and the Licensor grants You such rights in consideration of benefits the Licensor receives from making the Licensed Material available under these terms and conditions.
Section 1 Definitions.
Section 2 Scope.
Section 3 License Conditions.
Your exercise of the Licensed Rights is expressly made subject to the following conditions.
v. a URI or hyperlink to the Licensed Material to the extent reasonably practicable;
Section 4 Sui Generis Database Rights.
Where the Licensed Rights include Sui Generis Database Rights that apply to Your use of the Licensed Material:
Section 5 Disclaimer of Warranties and Limitation of Liability.
Section 6 Term and Termination.
Section 7 Other Terms and Conditions.
Section 8 Interpretation.
Creative Commons is not a party to its public licenses. Notwithstanding, Creative Commons may elect to apply one of its public licenses to material it publishes and in those instances will be considered the "Licensor." The text of the Creative Commons public licenses is dedicated to the public domain under the CC0 Public Domain Dedication. Except for the limited purpose of indicating that material is shared under a Creative Commons public license or as otherwise permitted by the Creative Commons policies published at creativecommons.org/policies, Creative Commons does not authorize the use of the trademark "Creative Commons" or any other trademark or logo of Creative Commons without its prior written consent including, without limitation, in connection with any unauthorized modifications to any of its public licenses or any other arrangements, understandings, or agreements concerning use of licensed material. For the avoidance of doubt, this paragraph does not form part of the public licenses.
Creative Commons may be contacted at creativecommons.org.
There is no standard license header for the license
