Неофициальный русский перевод. Официальным и обязательным остается оригинальный текст лицензии.
Creative Commons Attribution 2.5 (С указанием авторства)
КОРПОРАЦИЯ CREATIVE COMMONS НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ЮРИДИЧЕСКОЙ ФИРМОЙ И НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ЮРИДИЧЕСКИХ УСЛУГ. РАСПРОСТРАНЕНИЕ ЭТОЙ ЛИЦЕНЗИИ НЕ СОЗДАЁТ ОТНОШЕНИЙ «АДВОКАТ — КЛИЕНТ». CREATIVE COMMONS ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ЭТУ ИНФОРМАЦИЮ «КАК ЕСТЬ». CREATIVE COMMONS НЕ ДАЁТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ В ОТНОШЕНИИ ПРЕДОСТАВЛЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ И ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ, ВОЗНИКАЮЩИЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ ЕЁ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
Лицензия
ПРОИЗВЕДЕНИЕ (КАК ОПРЕДЕЛЕНО НИЖЕ) ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ НА УСЛОВИЯХ НАСТОЯЩЕЙ ПУБЛИЧНОЙ ЛИЦЕНЗИИ CREATIVE COMMONS («CCPL» ИЛИ «ЛИЦЕНЗИЯ»). ПРОИЗВЕДЕНИЕ ОХРАНЯЕТСЯ АВТОРСКИМ ПРАВОМ И/ИЛИ ИНЫМ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ. ЛЮБОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ, ИНОЕ ЧЕМ РАЗРЕШЕНО НАСТОЯЩЕЙ ЛИЦЕНЗИЕЙ ИЛИ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ, ЗАПРЕЩЕНО.
ОСУЩЕСТВЛЯЯ ЛЮБЫЕ ПРЕДОСТАВЛЕННЫЕ ЗДЕСЬ ПРАВА НА ПРОИЗВЕДЕНИЕ, ВЫ ПРИНИМАЕТЕ И СОГЛАШАЕТЕСЬ СОБЛЮДАТЬ УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕЙ ЛИЦЕНЗИИ. ЛИЦЕНЗИАР ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ВАМ СОДЕРЖАЩИЕСЯ ЗДЕСЬ ПРАВА В ОБМЕН НА ВАШЕ ПРИНЯТИЕ ТАКИХ УСЛОВИЙ И ПОЛОЖЕНИЙ.
1. Определения
a. «Составное произведение» (Collective Work) означает произведение, такое как выпуск периодического издания, антология или энциклопедия, в котором Произведение целиком в неизменённой форме вместе с рядом других материалов, представляющих собой самостоятельные и независимые произведения, объединены в единое коллективное целое. Произведение, составляющее Составное произведение, не считается Производным произведением (как определено ниже) для целей настоящей Лицензии.
b. «Производное произведение» (Derivative Work) означает произведение, основанное на Произведении либо на Произведении и других ранее существовавших произведениях, такое как перевод, музыкальная аранжировка, драматизация, беллетризация, экранизация, звукозапись, репродукция произведения искусства, сокращение, конспект или любая иная форма, в которой Произведение может быть переработано, преобразовано или адаптировано, за исключением того, что произведение, составляющее Составное произведение, не считается Производным произведением для целей настоящей Лицензии. Во избежание сомнений: если Произведение является музыкальной композицией или звукозаписью, синхронизация Произведения во временно́й связи с движущимся изображением («синхронизация») считается Производным произведением для целей настоящей Лицензии.
c. «Лицензиар» означает физическое или юридическое лицо, предлагающее Произведение на условиях настоящей Лицензии.
d. «Первоначальный автор» означает физическое или юридическое лицо, создавшее Произведение.
e. «Произведение» означает охраняемое авторским правом произведение, предлагаемое на условиях настоящей Лицензии.
f. «Вы» означает физическое или юридическое лицо, осуществляющее права по настоящей Лицензии, которое ранее не нарушало условий настоящей Лицензии в отношении Произведения либо получило прямое разрешение Лицензиара осуществлять права по настоящей Лицензии несмотря на предыдущее нарушение.
2. Права на добросовестное использование. Ничто в настоящей лицензии не имеет целью уменьшить, ограничить или сузить какие-либо права, вытекающие из добросовестного использования (fair use), исчерпания прав при первой продаже или иных ограничений исключительных прав владельца авторского права согласно законодательству об авторском праве или иному применимому законодательству.
3. Предоставление лицензии. С учётом условий и положений настоящей Лицензии Лицензиар настоящим предоставляет Вам всемирную, безвозмездную, неисключительную, бессрочную (на срок действия применимого авторского права) лицензию на осуществление прав в отношении Произведения, как указано ниже:
a. воспроизводить Произведение, включать Произведение в одно или несколько Составных произведений и воспроизводить Произведение в составе Составных произведений;
b. создавать и воспроизводить Производные произведения;
c. распространять копии или фонограммы, публично показывать, публично исполнять и публично исполнять посредством цифровой аудиопередачи Произведение, в том числе в составе Составных произведений;
d. распространять копии или фонограммы, публично показывать, публично исполнять и публично исполнять посредством цифровой аудиопередачи Производные произведения.
e. Во избежание сомнений, если произведение является музыкальной композицией:
i. Исполнительские отчисления по бланкетным лицензиям. Лицензиар отказывается от исключительного права собирать, индивидуально или через общество по управлению исполнительскими правами (например, ASCAP, BMI, SESAC), отчисления за публичное исполнение или публичное цифровое исполнение (например, веб-трансляцию) Произведения.
ii. Механические права и установленные законом отчисления. Лицензиар отказывается от исключительного права собирать, индивидуально или через агентство по управлению музыкальными правами либо назначенного агента (например, Harry Fox Agency), отчисления за любую фонограмму, которую Вы создаёте на основе Произведения («кавер-версию») и распространяете, с учётом принудительной лицензии, установленной статьёй 115 раздела 17 Свода законов США об авторском праве (или эквивалентом в других юрисдикциях).
f. Права на веб-трансляцию и установленные законом отчисления. Во избежание сомнений, если Произведение является звукозаписью, Лицензиар отказывается от исключительного права собирать, индивидуально или через общество по управлению исполнительскими правами (например, SoundExchange), отчисления за публичное цифровое исполнение (например, веб-трансляцию) Произведения, с учётом принудительной лицензии, установленной статьёй 114 раздела 17 Свода законов США об авторском праве (или эквивалентом в других юрисдикциях).
Вышеуказанные права могут осуществляться на всех носителях и во всех форматах, как ныне известных, так и изобретённых в будущем. Вышеуказанные права включают право вносить такие изменения, которые технически необходимы для осуществления прав на других носителях и в других форматах. Все права, прямо не предоставленные Лицензиаром, настоящим сохраняются за ним.
4. Ограничения. Лицензия, предоставленная в разделе 3 выше, прямо обусловлена и ограничена следующими ограничениями:
a. Вы можете распространять, публично показывать, публично исполнять или публично цифрово исполнять Произведение только на условиях настоящей Лицензии, и Вы должны прилагать копию настоящей Лицензии или её единый идентификатор ресурса (URI) к каждой распространяемой, публично показываемой, публично исполняемой или публично цифрово исполняемой Вами копии или фонограмме Произведения. Вы не можете предлагать или налагать на Произведение какие-либо условия, которые изменяют или ограничивают условия настоящей Лицензии либо осуществление получателями предоставленных по ней прав. Вы не можете сублицензировать Произведение. Вы должны сохранять в неприкосновенности все уведомления, относящиеся к настоящей Лицензии и к отказу от гарантий. Вы не можете распространять, публично показывать, публично исполнять или публично цифрово исполнять Произведение с какими-либо техническими средствами, контролирующими доступ к Произведению или его использование способом, несовместимым с условиями настоящего Лицензионного соглашения. Вышеизложенное применяется к Произведению в составе Составного произведения, но это не требует, чтобы Составное произведение, помимо самого Произведения, было подчинено условиям настоящей Лицензии. Если Вы создаёте Составное произведение, то по уведомлению любого Лицензиара Вы должны, насколько это практически осуществимо, удалить из Составного произведения любое указание авторства, требуемое пунктом 4(b), как запрошено. Если Вы создаёте Производное произведение, то по уведомлению любого Лицензиара Вы должны, насколько это практически осуществимо, удалить из Производного произведения любое указание авторства, требуемое пунктом 4(b), как запрошено.
b. Если Вы распространяете, публично показываете, публично исполняете или публично цифрово исполняете Произведение либо любые Производные произведения или Составные произведения, Вы должны сохранять в неприкосновенности все уведомления об авторском праве на Произведение и предоставлять, разумным для используемого Вами носителя или средства образом: (i) имя Первоначального автора (или псевдоним, если применимо), если оно указано, и/или (ii) если Первоначальный автор и/или Лицензиар назначают другую сторону или стороны (например, спонсирующее учреждение, издательство, журнал) для указания авторства в уведомлении Лицензиара об авторском праве, условиях обслуживания или иным разумным способом — имя такой стороны или сторон; название Произведения, если оно указано; насколько это разумно практически осуществимо — единый идентификатор ресурса (URI), если таковой имеется, который Лицензиар указывает как связанный с Произведением, за исключением случаев, когда такой URI не относится к уведомлению об авторском праве или лицензионной информации о Произведении; и в случае Производного произведения — указание, идентифицирующее использование Произведения в Производном произведении (например, «Французский перевод Произведения, выполненный Первоначальным автором» или «Сценарий по оригинальному Произведению Первоначального автора»). Такое указание авторства может быть реализовано любым разумным образом; при условии, однако, что в случае Производного произведения или Составного произведения такое указание как минимум появляется там, где появляется любое другое сопоставимое указание авторства, и способом, по меньшей мере столь же заметным, как такое другое сопоставимое указание авторства.
5. Заверения, гарантии и отказ от ответственности
ЕСЛИ СТОРОНЫ ПИСЬМЕННО НЕ СОГЛАСОВАЛИ ИНОЕ, ЛИЦЕНЗИАР ПРЕДЛАГАЕТ ПРОИЗВЕДЕНИЕ «КАК ЕСТЬ» И НЕ ДЕЛАЕТ НИКАКИХ ЗАВЕРЕНИЙ И НЕ ДАЁТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ ЛЮБОГО РОДА В ОТНОШЕНИИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ, ЯВНЫХ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ ИЛИ ИНЫХ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ГАРАНТИИ ПРАВОВОГО ТИТУЛА, ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННОЙ ЦЕЛИ, ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЯ ПРАВ ЛИБО ОТСУТСТВИЯ СКРЫТЫХ ИЛИ ИНЫХ ДЕФЕКТОВ, ТОЧНОСТИ ЛИБО НАЛИЧИЯ ИЛИ ОТСУТСТВИЯ ОШИБОК, ОБНАРУЖИМЫХ ИЛИ НЕТ. В НЕКОТОРЫХ ЮРИСДИКЦИЯХ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ИСКЛЮЧЕНИЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, ПОЭТОМУ ТАКОЕ ИСКЛЮЧЕНИЕ МОЖЕТ К ВАМ НЕ ПРИМЕНЯТЬСЯ.
6. Ограничение ответственности. ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, ТРЕБУЕМЫХ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ЛИЦЕНЗИАР НЕ НЕСЁТ ПЕРЕД ВАМИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НИ ПО КАКОЙ ПРАВОВОЙ ТЕОРИИ ЗА ЛЮБОЙ ОСОБЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ, ВЫТЕКАЮЩИЙ, ШТРАФНОЙ ИЛИ ПОКАЗАТЕЛЬНЫЙ УЩЕРБ, ВОЗНИКАЮЩИЙ ИЗ НАСТОЯЩЕЙ ЛИЦЕНЗИИ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОИЗВЕДЕНИЯ, ДАЖЕ ЕСЛИ ЛИЦЕНЗИАР БЫЛ ИЗВЕЩЁН О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.
7. Прекращение
a. Настоящая Лицензия и предоставленные по ней права прекращаются автоматически при любом нарушении Вами условий настоящей Лицензии. Однако у физических или юридических лиц, получивших от Вас Производные произведения или Составные произведения по настоящей Лицензии, их лицензии не прекращаются при условии, что такие лица полностью соблюдают эти лицензии. Разделы 1, 2, 5, 6, 7 и 8 сохраняют силу после любого прекращения настоящей Лицензии.
b. С учётом вышеуказанных условий и положений предоставленная здесь лицензия является бессрочной (на срок действия применимого авторского права на Произведение). Несмотря на вышеизложенное, Лицензиар сохраняет за собой право выпустить Произведение на иных лицензионных условиях или прекратить распространение Произведения в любое время; при условии, однако, что любой такой выбор не влечёт отзыв настоящей Лицензии (или любой другой лицензии, которая была или должна быть предоставлена на условиях настоящей Лицензии), и настоящая Лицензия продолжает действовать в полную силу, если не прекращена, как указано выше.
8. Прочие положения
a. Каждый раз, когда Вы распространяете или публично цифрово исполняете Произведение или Составное произведение, Лицензиар предлагает получателю лицензию на Произведение на тех же условиях и положениях, что и лицензия, предоставленная Вам по настоящей Лицензии.
b. Каждый раз, когда Вы распространяете или публично цифрово исполняете Производное произведение, Лицензиар предлагает получателю лицензию на оригинальное Произведение на тех же условиях и положениях, что и лицензия, предоставленная Вам по настоящей Лицензии.
c. Если какое-либо положение настоящей Лицензии недействительно или не имеет исковой силы согласно применимому законодательству, это не влияет на действительность или исковую силу остальных условий настоящей Лицензии, и без каких-либо дальнейших действий сторон настоящего соглашения такое положение подлежит изменению в минимально необходимой степени, чтобы сделать его действительным и имеющим исковую силу.
d. Никакое условие или положение настоящей Лицензии не считается отменённым, и никакое нарушение не считается согласованным, если только такой отказ или согласие не выражены в письменной форме и не подписаны стороной, которой адресуется такой отказ или согласие.
e. Настоящая Лицензия представляет собой полное соглашение между сторонами в отношении лицензируемого здесь Произведения. Не существует никаких пониманий, соглашений или заверений в отношении Произведения, не указанных здесь. Лицензиар не связан какими-либо дополнительными положениями, которые могут появиться в любом сообщении от Вас. Настоящая Лицензия не может быть изменена без взаимного письменного согласия Лицензиара и Вас.
Creative Commons не является стороной настоящей Лицензии и не даёт никаких гарантий в связи с Произведением. Creative Commons не несёт перед Вами или любой стороной ответственности ни по какой правовой теории за любой ущерб, включая, без ограничения, любой общий, особый, случайный или вытекающий ущерб, возникающий в связи с настоящей лицензией. Несмотря на предыдущие два (2) предложения, если Creative Commons прямо обозначил себя как Лицензиара по настоящей Лицензии, он имеет все права и обязанности Лицензиара.
За исключением ограниченной цели информирования общества о том, что Произведение лицензировано по CCPL, ни одна из сторон не будет использовать товарный знак «Creative Commons» или любой связанный товарный знак либо логотип Creative Commons без предварительного письменного согласия Creative Commons. Любое разрешённое использование будет осуществляться в соответствии с действующими на тот момент руководящими принципами использования товарных знаков Creative Commons, которые могут публиковаться на её веб-сайте или иным образом предоставляться по запросу время от времени.
С Creative Commons можно связаться по адресу http://creativecommons.org/.
Creative Commons Attribution 2.5 Generic
CC-BY-2.5
None
Text in italicized blue is omittable (see Matching Guidelines B.3.5). License or exception text will match to the text for the specified identifier if it either includes or excludes this omittable text.
Text in red is replaceable (see Matching Guidelines B.3.4). License or exception text will match to the text for the specified identifier if it includes a permitted variant of this replaceable text. The permitted variants can be found in the corresponding regular expression as shown in title text visible by hovering over the red text.
Creative Commons Attribution 2.5
CREATIVE COMMONS CORPORATION IS NOT A LAW FIRM AND DOES NOT PROVIDE LEGAL SERVICES. DISTRIBUTION OF THIS LICENSE DOES NOT CREATE AN ATTORNEY-CLIENT RELATIONSHIP. CREATIVE COMMONS PROVIDES THIS INFORMATION ON AN "AS-IS" BASIS. CREATIVE COMMONS MAKES NO WARRANTIES REGARDING THE INFORMATION PROVIDED, AND DISCLAIMS LIABILITY FOR DAMAGES RESULTING FROM ITS USE.
License
THE WORK (AS DEFINED BELOW) IS PROVIDED UNDER THE TERMS OF THIS CREATIVE COMMONS PUBLIC LICENSE ("CCPL" OR "LICENSE"). THE WORK IS PROTECTED BY COPYRIGHT AND/OR OTHER APPLICABLE LAW. ANY USE OF THE WORK OTHER THAN AS AUTHORIZED UNDER THIS LICENSE OR COPYRIGHT LAW IS PROHIBITED.
BY EXERCISING ANY RIGHTS TO THE WORK PROVIDED HERE, YOU ACCEPT AND AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS LICENSE. THE LICENSOR GRANTS YOU THE RIGHTS CONTAINED HERE IN CONSIDERATION OF YOUR ACCEPTANCE OF SUCH TERMS AND CONDITIONS.
The above rights may be exercised in all media and formats whether now known or hereafter devised. The above rights include the right to make such modifications as are technically necessary to exercise the rights in other media and formats. All rights not expressly granted by Licensor are hereby reserved.
UNLESS OTHERWISE MUTUALLY AGREED TO BY THE PARTIES IN WRITING, LICENSOR OFFERS THE WORK AS-IS AND MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND CONCERNING THE WORK, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTIBILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NONINFRINGEMENT, OR THE ABSENCE OF LATENT OR OTHER DEFECTS, ACCURACY, OR THE PRESENCE OF ABSENCE OF ERRORS, WHETHER OR NOT DISCOVERABLE. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO SUCH EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
Creative Commons is not a party to this License, and makes no warranty whatsoever in connection with the Work. Creative Commons will not be liable to You or any party on any legal theory for any damages whatsoever, including without limitation any general, special, incidental or consequential damages arising in connection to this license. Notwithstanding the foregoing two (2) sentences, if Creative Commons has expressly identified itself as the Licensor hereunder, it shall have all rights and obligations of Licensor.
Except for the limited purpose of indicating to the public that the Work is licensed under the CCPL, neither party will use the trademark "Creative Commons" or any related trademark or logo of Creative Commons without the prior written consent of Creative Commons. Any permitted use will be in compliance with Creative Commons' then-current trademark usage guidelines, as may be published on its website or otherwise made available upon request from time to time.
Creative Commons may be contacted at http://creativecommons.org/.
There is no standard license header for the license