Неофициальный русский перевод. Официальным и обязательным остается оригинальный текст лицензии.
В качестве особого исключения Фонд свободного программного обеспечения даёт неограниченное разрешение копировать, распространять и изменять скрипты configure, которые являются выводом Autoconf. Вам не нужно следовать условиям Стандартной общественной лицензии GNU при использовании или распространении таких скриптов, даже несмотря на то, что части текста Autoconf появляются в них. Стандартная общественная лицензия GNU (GPL) всё же регулирует всё иное использование материала, составляющего программу Autoconf.
Определённые части исходного текста Autoconf предназначены для копирования (в определённых случаях, в зависимости от ввода) в вывод Autoconf. Мы называем их частями «данных» (data). Остальной исходный текст Autoconf состоит из комментариев плюс исполняемого кода, который решает, какие из частей данных выводить в каждом конкретном случае. Мы называем эти комментарии и исполняемый код частями «не-данных» (non-data). Autoconf никогда не копирует какие-либо из частей не-данных в свой вывод.
Это особое исключение к GPL применяется к версиям Autoconf, выпущенным Фондом свободного программного обеспечения. Когда вы создаёте и распространяете изменённую версию Autoconf, вы можете распространить это особое исключение к GPL так, чтобы оно применялось и к вашей изменённой версии, *если только* ваша изменённая версия не имеет возможности скопировать в свой вывод некоторую часть текста, который был частью не-данных версии, с которой вы начали. (Иными словами, если только ваше изменение не перемещает или не копирует текст из частей не-данных в части данных.) Если ваша модификация имеет такую возможность, вы должны удалить любое уведомление об этом особом исключении к GPL из вашей изменённой версии.
Autoconf exception 2.0
Autoconf-exception-2.0
Typically used with GPL-2.0-only or GPL-2.0-or-later
Text in italicized blue is omittable (see Matching Guidelines B.3.5). License or exception text will match to the text for the specified identifier if it either includes or excludes this omittable text.
Text in red is replaceable (see Matching Guidelines B.3.4). License or exception text will match to the text for the specified identifier if it includes a permitted variant of this replaceable text. The permitted variants can be found in the corresponding regular expression as shown in title text visible by hovering over the red text.
As a special exception, the Free Software Foundation gives unlimited permission to copy, distribute and modify the configure scripts that are the output of Autoconf. You need not follow the terms of the GNU General Public License when using or distributing such scripts, even though portions of the text of Autoconf appear in them. The GNU General Public License (GPL) does govern all other use of the material that constitutes the Autoconf program.
Certain portions of the Autoconf source text are designed to be copied (in certain cases, depending on the input) into the output of Autoconf. We call these the "data" portions. The rest of the Autoconf source text consists of comments plus executable code that decides which of the data portions to output in any given case. We call these comments and executable code the "non-data" portions. Autoconf never copies any of the non-data portions into its output.
This special exception to the GPL applies to versions of Autoconf released by the Free Software Foundation. When you make and distribute a modified version of Autoconf, you may extend this special exception to the GPL to apply to your modified version as well, *unless* your modified version has the potential to copy into its output some of the text that was the non-data portion of the version that you started with. (In other words, unless your change moves or copies text from the non-data portions to the data portions.) If your modification has such potential, you must delete any notice of this special exception to the GPL from your modified version.
