Неофициальный русский перевод. Официальным и обязательным остается оригинальный текст лицензии.
Лицензия Apache Версия 2.0, январь 2004 г. http://www.apache.org/licenses/
УСЛОВИЯ И ПОЛОЖЕНИЯ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ И РАСПРОСТРАНЕНИЯ
1. Определения.
«Лицензия» означает условия и положения для использования, воспроизведения и распространения, определённые разделами 1–9 настоящего документа.
«Лицензиар» означает владельца авторского права или уполномоченное владельцем авторского права лицо, предоставляющее Лицензию.
«Юридическое лицо» означает объединение действующего лица и всех иных лиц, которые контролируют его, контролируются им или находятся под общим с ним контролем. Для целей настоящего определения «контроль» означает (i) прямую или косвенную возможность определять руководство или управление таким лицом, будь то по договору или иным образом, либо (ii) владение пятьюдесятью процентами (50%) или более выпущенных акций, либо (iii) бенефициарное владение таким лицом.
«Вы» (или «Ваш») означает физическое или Юридическое лицо, осуществляющее разрешения, предоставленные настоящей Лицензией.
Форма «Исходного кода» означает предпочтительную форму для внесения изменений, включая, но не ограничиваясь, исходный код программного обеспечения, исходный код документации и файлы конфигурации.
Форма «Объектного кода» означает любую форму, полученную в результате механического преобразования или трансляции формы Исходного кода, включая, но не ограничиваясь, скомпилированный объектный код, сгенерированную документацию и преобразования в другие типы носителей.
«Произведение» означает произведение авторства, в форме Исходного или Объектного кода, предоставляемое по Лицензии, как обозначено уведомлением об авторском праве, которое включено в произведение или приложено к нему (пример приведён в Приложении ниже).
«Производные произведения» означают любое произведение, в форме Исходного или Объектного кода, которое основано на Произведении (или произведено от него) и для которого редакторские правки, аннотации, доработки или иные изменения представляют собой, в целом, оригинальное произведение авторства. Для целей настоящей Лицензии Производные произведения не включают произведения, которые остаются отделимыми от интерфейсов Произведения и Производных произведений от него либо лишь связываются (или соединяются по имени) с ними.
«Вклад» означает любое произведение авторства, включая первоначальную версию Произведения и любые изменения или дополнения к этому Произведению или Производным произведениям от него, которое намеренно представлено Лицензиару для включения в Произведение владельцем авторского права либо физическим или Юридическим лицом, уполномоченным представлять от имени владельца авторского права. Для целей настоящего определения «представлено» означает любую форму электронного, устного или письменного сообщения, направленного Лицензиару или его представителям, включая, но не ограничиваясь, сообщения в электронных списках рассылки, системах управления исходным кодом и системах отслеживания задач, управляемых Лицензиаром или от его имени с целью обсуждения и улучшения Произведения, но исключая сообщения, явно помеченные или иным образом обозначенные в письменной форме владельцем авторского права как «Не Вклад».
«Вкладчик» означает Лицензиара и любое физическое или Юридическое лицо, от имени которого Лицензиаром получен Вклад, впоследствии включённый в Произведение.
2. Предоставление лицензии на авторское право. С учётом условий и положений настоящей Лицензии каждый Вкладчик настоящим предоставляет Вам бессрочную, всемирную, неисключительную, безвозмездную, не требующую отчислений, безотзывную лицензию на авторское право для воспроизведения, подготовки Производных произведений, публичного показа, публичного исполнения, сублицензирования и распространения Произведения и таких Производных произведений в форме Исходного или Объектного кода.
3. Предоставление патентной лицензии. С учётом условий и положений настоящей Лицензии каждый Вкладчик настоящим предоставляет Вам бессрочную, всемирную, неисключительную, безвозмездную, не требующую отчислений, безотзывную (за исключением случаев, указанных в настоящем разделе) патентную лицензию на изготовление, поручение изготовления, использование, предложение к продаже, продажу, импорт и иную передачу Произведения, причём такая лицензия применяется только к тем патентным притязаниям, лицензируемым таким Вкладчиком, которые неизбежно нарушаются его Вкладом (Вкладами) по отдельности или в сочетании его Вклада (Вкладов) с Произведением, к которому такой Вклад (Вклады) был представлен. Если Вы инициируете патентный судебный процесс против какого-либо лица (включая встречный иск или встречное требование в судебном разбирательстве), утверждая, что Произведение или включённый в Произведение Вклад представляет собой прямое или способствующее нарушение патента, то любые патентные лицензии, предоставленные Вам по настоящей Лицензии в отношении этого Произведения, прекращаются с даты подачи такого иска.
4. Повторное распространение. Вы можете воспроизводить и распространять копии Произведения или Производных произведений от него на любом носителе, с изменениями или без них, в форме Исходного или Объектного кода, при условии, что Вы соблюдаете следующие условия:
(a) Вы должны предоставить любым иным получателям Произведения или Производных произведений копию настоящей Лицензии; и
(b) Вы должны обеспечить, чтобы любые изменённые файлы несли заметные уведомления о том, что Вы изменили эти файлы; и
(c) Вы должны сохранить в форме Исходного кода любых распространяемых Вами Производных произведений все уведомления об авторском праве, патентах, товарных знаках и авторстве из формы Исходного кода Произведения, за исключением тех уведомлений, которые не относятся ни к какой части Производных произведений; и
(d) Если Произведение включает текстовый файл «NOTICE» как часть своего распространения, то любые распространяемые Вами Производные произведения должны включать читаемую копию уведомлений об авторстве, содержащихся в таком файле NOTICE, за исключением тех уведомлений, которые не относятся ни к какой части Производных произведений, по меньшей мере в одном из следующих мест: в текстовом файле NOTICE, распространяемом как часть Производных произведений; в форме Исходного кода или документации, если они предоставляются вместе с Производными произведениями; либо в отображении, генерируемом Производными произведениями, если и где такие уведомления третьих сторон обычно появляются. Содержимое файла NOTICE предназначено только для информационных целей и не изменяет Лицензию. Вы можете добавлять собственные уведомления об авторстве в распространяемые Вами Производные произведения, рядом с текстом NOTICE из Произведения или в качестве дополнения к нему, при условии, что такие дополнительные уведомления об авторстве не могут быть истолкованы как изменяющие Лицензию.
Вы можете добавить собственное заявление об авторском праве к своим изменениям и можете предоставить дополнительные или иные условия и положения лицензии на использование, воспроизведение или распространение Ваших изменений либо для любых таких Производных произведений в целом, при условии, что Ваше использование, воспроизведение и распространение Произведения в остальном соответствует условиям, изложенным в настоящей Лицензии.
5. Представление Вкладов. Если Вы явно не указываете иное, любой Вклад, намеренно представленный Вами Лицензиару для включения в Произведение, подпадает под условия и положения настоящей Лицензии без каких-либо дополнительных условий или положений. Несмотря на вышеизложенное, ничто в настоящем документе не отменяет и не изменяет условия любого отдельного лицензионного соглашения, которое Вы могли заключить с Лицензиаром в отношении таких Вкладов.
6. Товарные знаки. Настоящая Лицензия не предоставляет разрешения на использование торговых наименований, товарных знаков, знаков обслуживания или наименований продуктов Лицензиара, за исключением случаев, когда это необходимо для разумного и обычного использования при описании происхождения Произведения и воспроизведении содержимого файла NOTICE.
7. Отказ от гарантий. Если иное не требуется применимым законодательством или не согласовано в письменной форме, Лицензиар предоставляет Произведение (а каждый Вкладчик предоставляет свои Вклады) «КАК ЕСТЬ», БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ ИЛИ УСЛОВИЙ, явных или подразумеваемых, включая, без ограничения, любые гарантии или условия ПРАВОВОГО ТИТУЛА, ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЯ ПРАВ, ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННОЙ ЦЕЛИ. Вы несёте единоличную ответственность за определение уместности использования или повторного распространения Произведения и принимаете на себя любые риски, связанные с осуществлением Вами разрешений по настоящей Лицензии.
8. Ограничение ответственности. Ни при каких обстоятельствах и ни по какой правовой теории, будь то деликт (включая небрежность), договор или иное, если только это не требуется применимым законодательством (как, например, при умышленных и грубо небрежных действиях) или не согласовано в письменной форме, ни один Вкладчик не несёт перед Вами ответственности за убытки, включая любые прямые, косвенные, особые, случайные или вытекающие убытки любого характера, возникающие в результате настоящей Лицензии либо использования или невозможности использования Произведения (включая, но не ограничиваясь, убытки от потери деловой репутации, остановки работы, сбоя или неисправности компьютера либо любые и все иные коммерческие убытки или потери), даже если такой Вкладчик был извещён о возможности таких убытков.
9. Принятие гарантии или дополнительной ответственности. При повторном распространении Произведения или Производных произведений от него Вы можете по своему выбору предложить и взимать плату за принятие обязательств по поддержке, гарантии, возмещению или иной ответственности и/или прав, соответствующих настоящей Лицензии. Однако, принимая такие обязательства, Вы можете действовать только от своего собственного имени и под свою единоличную ответственность, а не от имени любого другого Вкладчика, и только если Вы соглашаетесь возместить ущерб, защитить и оградить каждого Вкладчика от любой ответственности, понесённой таким Вкладчиком, или претензий, заявленных против него, по причине принятия Вами любой такой гарантии или дополнительной ответственности.
КОНЕЦ УСЛОВИЙ И ПОЛОЖЕНИЙ
ПРИЛОЖЕНИЕ: Как применить Лицензию Apache к вашему произведению.
Чтобы применить Лицензию Apache к вашему произведению, приложите следующий шаблонный текст уведомления, заменив поля, заключённые в квадратные скобки «[]», своей собственной идентифицирующей информацией. (Скобки включать не нужно!) Текст следует заключить в синтаксис комментария, соответствующий формату файла. Мы также рекомендуем размещать имя файла или класса и описание назначения на той же «печатной странице», что и уведомление об авторском праве, для облегчения идентификации в сторонних архивах.
Авторское право [гггг] [имя владельца авторского права]
Лицензировано по Лицензии Apache, Версия 2.0 («Лицензия»); вы не можете использовать этот файл иначе как в соответствии с Лицензией. Вы можете получить копию Лицензии по адресу
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Если иное не требуется применимым законодательством или не согласовано в письменной форме, программное обеспечение, распространяемое по Лицензии, распространяется «КАК ЕСТЬ», БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ ИЛИ УСЛОВИЙ, явных или подразумеваемых. См. Лицензию, регулирующую конкретные формулировки разрешений и ограничений по Лицензии.
Apache License 2.0
Apache-2.0
This license was released January 2004
Text in italicized blue is omittable (see Matching Guidelines B.3.5). License or exception text will match to the text for the specified identifier if it either includes or excludes this omittable text.
Text in red is replaceable (see Matching Guidelines B.3.4). License or exception text will match to the text for the specified identifier if it includes a permitted variant of this replaceable text. The permitted variants can be found in the corresponding regular expression as shown in title text visible by hovering over the red text.
Apache License
Version 2.0, January 2004
http://www.apache.org/licenses/
TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION
"License" shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as defined by Sections 1 through 9 of this document.
"Licensor" shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is granting the License.
"Legal Entity" shall mean the union of the acting entity and all other entities that control, are controlled by, or are under common control with that entity. For the purposes of this definition, "control" means (i) the power, direct or indirect, to cause the direction or management of such entity, whether by contract or otherwise, or (ii) ownership of fifty percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such entity.
"You" (or "Your") shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License.
"Source" form shall mean the preferred form for making modifications, including but not limited to software source code, documentation source, and configuration files.
"Object" form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source form, including but not limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to other media types.
"Work" shall mean the work of authorship, whether in Source or Object form, made available under the License, as indicated by a copyright notice that is included in or attached to the work (an example is provided in the Appendix below).
"Derivative Works" shall mean any work, whether in Source or Object form, that is based on (or derived from) the Work and for which the editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications represent, as a whole, an original work of authorship. For the purposes of this License, Derivative Works shall not include works that remain separable from, or merely link (or bind by name) to the interfaces of, the Work and Derivative Works thereof.
"Contribution" shall mean any work of authorship, including the original version of the Work and any modifications or additions to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally submitted to Licensor for inclusion in the Work by the copyright owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on behalf of the copyright owner. For the purposes of this definition, "submitted" means any form of electronic, verbal, or written communication sent to the Licensor or its representatives, including but not limited to communication on electronic mailing lists, source code control systems, and issue tracking systems that are managed by, or on behalf of, the Licensor for the purpose of discussing and improving the Work, but excluding communication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by the copyright owner as "Not a Contribution."
"Contributor" shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been received by Licensor and subsequently incorporated within the Work.
You may add Your own copyright statement to Your modifications and may provide additional or different license terms and conditions for use, reproduction, or distribution of Your modifications, or for any such Derivative Works as a whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the Work otherwise complies with the conditions stated in this License.
END OF TERMS AND CONDITIONS
APPENDIX: How to apply the Apache License to your work.
To apply the Apache License to your work, attach the following boilerplate notice, with the fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying information. (Don't include the brackets!) The text should be enclosed in the appropriate comment syntax for the file format. We also recommend that a file or class name and description of purpose be included on the same "printed page" as the copyright notice for easier identification within third-party archives.
Copyright [yyyy] [name of copyright owner]
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
Copyright [yyyy] [name of copyright owner]
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
